Connectus and selfish - BACK-ON перевод на немецкий

Connectus and selfish

キミとなら途切れた未来へもう一度
飛び出せる気がした
繋いだ手から力強く感じた
『一人じゃない』って事を

躓いたって、立ち上がって
いつだってうまくやってきたけど、、でも。
カタチにならなくて、、、
人の事ばかり言って、何もしないで焦る気持ちを
ただ隠してたんだ

Hey! you gotta get out from ya little world!
You never stop! come on and let's go!
Don't be afraid I'm gonna break the storm!
You gotta get my hand cuz we gonna take off!

強がりで閉ざした世界をキミが
照らしてくれたから
何があっても、僕が僕でいられる様な
キミという光と共に

Hey 1.2.1.2! can you hear me? ってゆーか
I'm not a rapper! I'm a badass rock rhymer!
ノリなHead bangers with the best J-ROCK sound
And I got a crown in the dog pound!
テメーのハートにぶち込むBANG!!
I got the skill from the ROCKとHIP-HOP
キミは誰とmake科学反応?
Let's go now! ride on the follow wind!
If you need us, we'll connect to ya world!

素直な僕でいられるんだ
キミがいるだけで
傷ついた過去も、何もかも受け止めてくれた
Stay by my side

(Hey you!!)
くよくよしたって!!
(NO, NO!!)
癒される訳もなく
昨日のトラブルなんて
もう、脳内のシュレッダー行きデス
(Oh! sxxt!!)
逃げられない運命!?
(One more chance!!)
もう一度だけでいい
歪んだプライド、捨ててもう一度走り出して

OMG! when I jus woke up. who are you girl?
And I got a hang over...
Where am I? who are you? who am I?
Damn! I don't remember about the party last night.
I know... I know... you so sexy but...
Anywayz you better get some wear girl.

Oh! sxxt! 敗は誰にだってあるものなんて
甘い言葉に惑わされないで
内心は結局他人事で
最終的に自分の『ケツ』は自分で拭く運命

"You okay?"なんて近づくへのへのもへじのFat mother fxxker!
偽善ぶらさげ What the fxxk are you lookin' at?
I'm gonna roast you like pork with my gas burner!
Hey you! you know what I talk shit about?
Hating you! and I don't give a fxxkだ!!

そう、誰に言われたって止める事ができないのは
せめての反抗心で
戻れない昨日振り切って。明日は明日の風に乗っていく
懲りずにリピート再生

Connectus und Egoistisch

Mit dir, so fühlt es sich an, könnten wir in die abgebrochene Zukunft zurück
und erneut durchstarten.
Von deiner Hand, die meine hält, spürte ich kraftvoll
dass ich "nicht alleine" bin.

Auch wenn ich stolperte, stand ich immer wieder auf
und kam irgendwie klar, dachte ich... aber, doch.
Es nahm einfach keine Form an...
Ich redete immer nur über andere, tat selbst nichts und versuchte, meine Ungeduld
nur zu verbergen.

Hey! Du musst aus deiner kleinen Welt herauskommen!
Hör niemals auf! Komm schon und lass uns gehen!
Hab keine Angst, ich werde den Sturm durchbrechen!
Du musst meine Hand nehmen, denn wir werden abheben!

Die Welt, die ich mit meiner Angeberei verschlossen hatte, hast du
zum Leuchten gebracht.
Egal was passiert, ich kann so sein, wie ich bin,
zusammen mit dir, meinem Licht.

Hey 1.2.1.2! Kannst du mich hören? – Eigentlich,
ich bin kein Rapper! Ich bin ein knallharter Rock-Reimer!
Seid dabei, Headbangers, mit dem besten J-ROCK-Sound
Und ich habe die Krone im Hundezwinger!
Ich jage dir ein BANG!! in dein verdammtes Herz
Ich habe das Können vom ROCK und HIP-HOP
Mit wem erzeugst du eine chemische Reaktion?
Los geht's! Reite auf dem Rückenwind!
Wenn du uns brauchst, verbinden wir uns mit deiner Welt!

Ich kann ehrlich sein
einfach, weil du da bist.
Du hast meine verletzte Vergangenheit und alles andere akzeptiert.
Bleib an meiner Seite.

(Hey du!!)
Auch wenn du dich grämst!!
(NEIN, NEIN!!)
Es wird dich nicht heilen.
Der Ärger von gestern
kommt sofort in den Schredder in meinem Kopf
(Oh! Verdammt!!)
Einem unausweichlichen Schicksal entkommen!?
(Noch eine Chance!!)
Nur noch ein einziges Mal.
Wirf deinen verdrehten Stolz weg und lauf noch einmal los.

OMG! Als ich gerade aufwachte. Wer bist du, Mädchen?
Und ich habe einen Kater...
Wo bin ich? Wer bist du? Wer bin ich?
Verdammt! Ich erinnere mich nicht an die Party gestern Abend.
Ich weiß... Ich weiß... du bist so sexy, aber...
Wie auch immer, du solltest dir besser was anziehen, Mädchen.

Oh! Verdammt! Zu sagen, dass jeder mal verliert,
lass dich nicht von solchen süßen Worten täuschen.
Innerlich sind es doch nur die Probleme anderer Leute
und am Ende musst du deinen eigenen "Mist" selbst ausbaden.

"Geht's dir gut?" Was für ein beschissener, heuchlerischer Idiot nähert sich mir da?
Mit seiner scheinheiligen Art, was zum Teufel glotzt du so?
Ich werde dich wie Schweinefleisch mit meinem Gasbrenner rösten!
Hey du! Weißt du, worüber ich Scheiße rede?
Ich hasse dich! Und es ist mir scheißegal!!

Ja, egal wer mir was sagt, ich kann nicht aufhören,
das ist mein Trotz, wenigstens etwas.
Ich lasse das Gestern, das nicht zurückkehren kann, hinter mir. Morgen reite ich auf dem Wind des Morgens.
Und spiele es unverdrossen immer wieder ab.