Текст и перевод песни BACK-ON - Dislike

Dislike

「イイね！」ってサインで繋がる
どこにいたって捕まる
FとBのコードにはまる
距離感はどーでもイイね！

Hey, girls do you wanna be like 震える lyricist?
「そんなに強くない」とか意味深！
So you better take some 強めな medicine!
We don't give a fuck 痛めな femininity!

見えてないフリはもう出来ない
Come on, will you knock it off right now
見たくないと瞳ふさいでも
Yeah, I know you're so lonely girl
途切れるのが恐くて
But gimme a break, are you out of your mind?
今日もまた 嘘つきになるの？

逢えなくても繋がってるから ちっぽけな世界で怯えないで
伝えたいのなら僕の瞳を見て 1と1で繋がろう！

話題の記事が出回る
指名制の運動が流行る
気がつけば目的忘れる
楽しけりゃそれでいいね！

Ladies and gentlemen リア充Pics バラまいて
黄昏のポエムで respect yourself
Are you happy now in the 脅迫性？
誰もが羨む様な記事作成

取り残されるの恐くて
Come on, will you knock it off right now
幸せだと信じたくて
Yeah, I know you're so lonely girl
また無理して笑顔見せて
But gimme a break, are you out of your mind?
今日もまた嘘つきになるの？

心から「幸せだ」ってこの先の未来でいえるはずさ
焦らずにただ真っ直ぐにキミと僕で繋がろう！

逢えなくても繋がってるから ちっぽけな世界で怯えないで
伝えたいのなら僕の瞳をみて 1と1で繋がろう！

Dislike

Signaling to "Like",
I’ll catch you anywhere you are,
Will be obsessed by chords of F and B,
Distance does not matter at all!

Hey, girls, do you wanna be like a trembling lyricist?
“Not that strong at all” is meaningful!
So you better take some strong medicine.
We don’t give a fuck about femininity that hurts us.

You can’t keep pretending that you don’t see,
Come on, will you knock it off right now?
Even if you shut your eyes because you don’t want to see,
Yeah, I know you're so lonely girl,
afraid of being disconnected,
but gimme a break, are you out of your mind?
Are you gonna be a liar again today?

Since we are connected even if we don’t meet, don’t be afraid in such a tiny world.
If you want to tell me something, look into my eyes and let’s connect one to one!

Hot topics are circulating,
nominative campaign is popular,
We forget about the purpose before we know it,
If you enjoy it, that's all that matters!

Ladies and gentlemen, scatter some pics of self-fulfilled folks,
respect yourself with your twilight poem,
Are you happy now in this tyranny?
Creating articles that everyone will envy.

Afraid of being left alone,
Come on, will you knock it off right now?
Want to believe you are happy,
Yeah, I know you're so lonely girl,
pretending to smile again,
but gimme a break, are you out of your mind?
Are you gonna be a liar again today?

I will be able to say to the future that I am “happy” from my heart.
Let's connect with each other without rushing and just going straight!

Since we are connected even if we don’t meet, don’t be afraid in such a tiny world.
If you want to tell me something, look into my eyes and let’s connect one to one!