Dear Me - BACK-ON перевод на немецкий

Dear Me

Hello あの日のボク
誰も気づかない、僕は無口な透明人間だった
『おかえり』の母の声で僕は姿を現してやっと人間になるんだ

傷だらけの僕を抱きしめて『ごめんね』と母は泣いてた
『大丈夫だ』って僕は笑ってその日から嘘つきになった

『ありがとう』と言われて生まれてきた僕らは
生きていちゃいけない理由なんてどこにもないんだ
『さようなら』なんてまだ僕らには早いんだ
いつか僕ら『幸せだった』と言える日まで歩き続けるんだ

Yeah, 消えろ 死ね クズ きもい なんて飛び交う罵声
笑われてる中生きてる意味探すAll day でも悔して
全て壊す為一人Fight for myself
『ボロボロの拳で何を得た?』あの時の俺を殴ってるみたいだな
痛みはただ増すだけ胸の中、今からでもYou gotta stand up!

傷つき、傷つけ、痛みを知って
『自分の弱さ』に心は泣いた
僕らは同じ旗をかかげて
『助けて欲しい』と叫んでいた

『愛されたい』と泣いて生まれて来た僕らは
一人で生きるなんてそんな強く出来てないんだ
カタチや色は違うけどココロは同じなんだ
握った手をひらいて愛する事が、本当の強さなんだ

Hello あの日のボク
今のボクはなんとか幸せに暮らしています
『ただいま!』って言える家族も増えて
素直に生きてて、良かったと笑えてるんだ

『ありがとう』と言われて生まれてきた僕らは
生きていちゃいけない理由なんてどこにもないんだ
『さようなら』なんてまだ僕らには早いんだ
ずっと僕ら『幸せだった』と言える日まで歩き続けたから

この世界中探したってキミの代わりはいないんだ
誰にも負けない輝きはその胸の中にあるんだ
いつかきっとその光が明日を照らしてくれるから
胸はって目を反らしてたキミの未来へ歩き続けるんだ!

Can you hear me? 聴こえてる my message!
書ききれぬ程のStory 未完成
これから書き足してこーぜ幸せ
You can do it cuz I could 俺だって
どこまでも続いてく Your life
つらい日々だってそんなに続かない Alright?
曇りの明日はキミ次第でBetter days
さあ行こうHere we go again!

Liebes Ich

Hallo, mein Ich von damals
Niemand bemerkte mich, ich war ein schweigsamer, unsichtbarer Mensch.
Erst durch die Stimme meiner Mutter, die ‚Willkommen zurück‘ sagte, zeigte ich mich und wurde endlich ein Mensch.

Sie umarmte mein verletztes Ich und weinte ‚Es tut mir leid‘.
‚Alles in Ordnung‘, lachte ich und wurde von diesem Tag an zum Lügner.

Wir, die geboren wurden, während man uns ‚Danke‘ sagte,
haben nirgendwo einen Grund, nicht leben zu dürfen.
‚Auf Wiedersehen‘ ist für uns noch zu früh.
Wir werden weitergehen, bis zu dem Tag, an dem wir sagen können ‚Wir waren glücklich‘.

Yeah, ‚Verschwinde‘, ‚Stirb‘, ‚Abschaum‘, ‚Ekelhaft‘ – solche Beschimpfungen flogen umher.
Ausgelacht, suchte ich den ganzen Tag nach dem Sinn des Lebens, aber es war frustrierend.
Um alles zu zerstören, kämpfte ich allein für mich selbst.
‚Was hast du mit deinen zerschundenen Fäusten erreicht?‘ Es ist, als würde ich mein damaliges Ich schlagen.
Der Schmerz in meiner Brust wird nur größer, aber auch jetzt noch, You gotta stand up!

Verletzt werden, verletzen, Schmerz kennenlernen,
mein Herz weinte über ‚meine eigene Schwäche‘.
Wir hissten dieselbe Flagge,
und schrien ‚Wir brauchen Hilfe‘.

Wir, die weinend geboren wurden mit dem Wunsch ‚geliebt zu werden‘,
sind nicht so stark gebaut, um allein zu leben.
Formen und Farben mögen verschieden sein, aber unsere Herzen sind gleich.
Die geballte Hand zu öffnen und zu lieben, das ist wahre Stärke.

Hallo, mein Ich von damals.
Mein jetziges Ich lebt irgendwie glücklich.
Die Familie, zu der ich ‚Ich bin zurück!‘ sagen kann, ist gewachsen,
und ich kann lächeln und sagen, dass es gut war, ehrlich zu leben.

Wir, die geboren wurden, während man uns ‚Danke‘ sagte,
haben nirgendwo einen Grund, nicht leben zu dürfen.
‚Auf Wiedersehen‘ ist für uns noch zu früh.
Weil wir weitergingen, bis zu dem Tag, an dem wir sagen können ‚Wir waren glücklich‘.

Auch wenn du die ganze Welt durchsuchst, gibt es keinen Ersatz für dich.
Ein Glanz, den niemand übertreffen kann, liegt in deiner Brust.
Eines Tages wird dieses Licht sicher dein Morgen erhellen,
also geh weiter mit erhobener Brust in deine Zukunft, vor der du die Augen abgewandt hast!

Can you hear me? Hörst du meine Botschaft!
Eine Geschichte, zu lang zum Aufschreiben, unvollendet.
Lass uns von jetzt an Glück hinzufügen!
Du schaffst das, denn ich konnte es auch!
Dein Leben geht immer weiter.
Auch schwere Tage dauern nicht ewig an, Alright?
Ein bewölktes Morgen wird durch dich zu besseren Tagen.
Also los, Here we go again!