Текст и перевод песни BACK-ON - Dear Me

Dear Me

Hello あの日のボク
誰も気づかない、僕は無口な透明人間だった
『おかえり』の母の声で僕は姿を現してやっと人間になるんだ

傷だらけの僕を抱きしめて『ごめんね』と母は泣いてた
『大丈夫だ』って僕は笑ってその日から嘘つきになった

『ありがとう』と言われて生まれてきた僕らは
生きていちゃいけない理由なんてどこにもないんだ
『さようなら』なんてまだ僕らには早いんだ
いつか僕ら『幸せだった』と言える日まで歩き続けるんだ

Yeah, 消えろ 死ね クズ きもい なんて飛び交う罵声
笑われてる中生きてる意味探すAll day でも悔して
全て壊す為一人Fight for myself
『ボロボロの拳で何を得た?』あの時の俺を殴ってるみたいだな
痛みはただ増すだけ胸の中、今からでもYou gotta stand up!

傷つき、傷つけ、痛みを知って
『自分の弱さ』に心は泣いた
僕らは同じ旗をかかげて
『助けて欲しい』と叫んでいた

『愛されたい』と泣いて生まれて来た僕らは
一人で生きるなんてそんな強く出来てないんだ
カタチや色は違うけどココロは同じなんだ
握った手をひらいて愛する事が、本当の強さなんだ

Hello あの日のボク
今のボクはなんとか幸せに暮らしています
『ただいま!』って言える家族も増えて
素直に生きてて、良かったと笑えてるんだ

『ありがとう』と言われて生まれてきた僕らは
生きていちゃいけない理由なんてどこにもないんだ
『さようなら』なんてまだ僕らには早いんだ
ずっと僕ら『幸せだった』と言える日まで歩き続けたから

この世界中探したってキミの代わりはいないんだ
誰にも負けない輝きはその胸の中にあるんだ
いつかきっとその光が明日を照らしてくれるから
胸はって目を反らしてたキミの未来へ歩き続けるんだ!

Can you hear me? 聴こえてる my message!
書ききれぬ程のStory 未完成
これから書き足してこーぜ幸せ
You can do it cuz I could 俺だって
どこまでも続いてく Your life
つらい日々だってそんなに続かない Alright?
曇りの明日はキミ次第でBetter days
さあ行こうHere we go again!

Cher moi

Bonjour, moi d'autrefois
Personne ne le remarquait, j'étais un homme invisible et silencieux
La voix de ma mère « Bienvenue » me faisait apparaître et enfin devenir humain

Elle me serrait dans ses bras, plein de blessures, et pleurait « Je suis désolée »
« Tout va bien » je riais, et à partir de ce jour je suis devenu un menteur

« Merci » on nous a dit en naissant
Il n’y a aucune raison pour laquelle nous ne devrions pas vivre
« Au revoir » c’est encore trop tôt pour nous
On continuera de marcher jusqu’au jour où nous pourrons dire « On était heureux »

Yeah, Disparaît, Meurs, Ordure, Dégoûtant, des insultes qui fusent
Je cherche le sens de vivre en me faisant rire, toute la journée, mais je me fâche
Je me bats seul pour tout détruire Fight for myself
« Qu’est-ce que tu as gagné avec tes poings en lambeaux ?» C’est comme si je frappais le moi d’autrefois
La douleur ne fait qu’augmenter dans mon cœur, même maintenant, You gotta stand up!

Je me suis blessé, j’ai blessé, j’ai connu la douleur
Mon cœur a pleuré pour « ma faiblesse »
Nous brandissons le même drapeau
« J’ai besoin d’aide » nous criions

« Je veux être aimé » nous avons pleuré en naissant
Vivre seul, on n’est pas assez fort pour ça
La forme et la couleur sont différentes, mais le cœur est le même
Ouvrir la main serrée et aimer, c’est ça la vraie force

Bonjour, moi d’autrefois
Je vis heureux maintenant, en quelque sorte
J’ai une famille qui me permet de dire « Je suis de retour !»
Je vis sincèrement, et je peux rire, heureux de l’avoir fait

« Merci » on nous a dit en naissant
Il n’y a aucune raison pour laquelle nous ne devrions pas vivre
« Au revoir » c’est encore trop tôt pour nous
On a continué de marcher, jusqu’au jour où nous pourrons dire « On était heureux »

Même si tu recherches partout dans le monde, il n’y aura jamais personne comme toi
La brillance qui ne se compare à aucune autre est dans ton cœur
Un jour, cette lumière éclairera ton avenir
Continue d’avancer vers ton avenir, la tête haute, sans détourner les yeux!

Can you hear me? Entends-tu mon message !
Une Story que l’on ne peut pas tout écrire, inachevée
On va continuer d’y ajouter du bonheur
You can do it cuz I could Moi aussi, je l’ai fait
Your life, qui continue jusqu’au bout
Les jours difficiles, ils ne durent pas si longtemps, Alright ?
Le lendemain nuageux, c’est à toi de le rendre plus beau, Better days
Allez, c’est parti, Here we go again!