Текст и перевод песни BACK-ON - Fame

Fame

渇いたグラスに、名声を注いだ
踏み込んだ世界を見下ろす三日月
上品なコミュニケーション引き出しにねーな
お下品なら僕は一級品だろうな

無理して『好きになろう』って歩み寄った所で
また傷つくだけと
お値段以下の笑顔の中でそう僕は
本当の自分見失うよ

Yeah I know that was my bad. Damn...
I thought that I could be a gentleman.
Yeah I'll never forget that bitch's name！
You'll be sorry for this. I'll be back baby！
地位や名声が足りなきゃ見下す 鏡に見えるか？ 暴落のシグナル
薄っぺらいビニールなココロを見透かす、It's time to punish,
I'm gonna beat your ass！

自分の為にじゃなくて、いつか『キミの為』に
戦える様なチカラが欲しい
僕ら1以上でも1以下でもないんだ
忘れない様胸に刻むよ

お陰様で１から２へBack again！ お人好しの自分はpast away！
権力(チカラ)に敬礼してな in the masquerade
金求め豚よ進め for the Parade！

無理して『好きになろう』って歩み寄った所で
また傷つくだけと
お値段以下の笑顔の中でそう僕は
本当の自分見失うよ

Fame

Into my thirsty glass, I poured your reputation
The crescent moon looks down at the world I stepped into
I don't have any elegant communications in my repertoire
But I'm a first-class vulgarity, aren't I?

Where you reluctantly "tried to like" and approached me
I only ended up getting hurt
Amidst smiles that were worth less than they seemed
I lost sight of my true self

Yeah, I know that was my bad. Damn...
I thought that I could be a gentleman.
Yeah, I'll never forget that bitch's name！
You'll be sorry for this. I'll be back, baby！
If my status or reputation isn't enough, you look down on me? Can you see the mirror? Signal for a stock market crash
Your shallow, plastic heart sees right through me, It's time to punish,
I'm gonna beat your ass！

Not for myself, but someday, for your sake
I want the power to fight
You and I are neither more nor less than one
I'll carve it into my chest so I don't forget

Thanks to you, I've gone from rank 1 to rank 2! My kind-hearted self is past away！
Saluting power in the masquerade
Go for the parade, you money-grubbing pig！

Where you reluctantly "tried to like" and approached me
I only ended up getting hurt
Amidst smiles that were worth less than they seemed
I lost sight of my true self