Текст и перевод песни BACK-ON - Fame
渇いたグラスに、名声を注いだ
В
пустой
стакан
я
славу
налил,
踏み込んだ世界を見下ろす三日月
Свысока
на
этот
мир
глядит
луна.
上品なコミュニケーション引き出しにねーな
Изящных
фраз
в
моём
общении
нет,
お下品なら僕は一級品だろうな
Зато
по
части
пошлости
я
– точно
первый
класс.
無理して『好きになろう』って歩み寄った所で
Бесполезно
делать
вид,
что
ты
мне
нравишься,
また傷つくだけと
Я
снова
буду
лишь
страдать.
お値段以下の笑顔の中でそう僕は
Среди
дешёвых,
фальшивых
улыбок
本当の自分見失うよ
Я
потеряю
себя
настоящего.
Yeah
I
know
that
was
my
bad.
Damn...
Да,
знаю,
сам
виноват.
Чёрт...
I
thought
that
I
could
be
a
gentleman.
Думал,
что
смогу
быть
джентльменом.
Yeah
I'll
never
forget
that
bitch's
name！
Да,
я
никогда
не
забуду
имя
этой
сучки!
You'll
be
sorry
for
this.
I'll
be
back
baby！
Ты
ещё
пожалеешь
об
этом.
Я
вернусь,
детка!
地位や名声が足りなきゃ見下す
鏡に見えるか？
暴落のシグナル
Если
не
хватает
статуса
и
славы,
чтоб
на
меня
взглянуть.
Видишь
в
зеркале?
Сигнал
крушения.
薄っぺらいビニールなココロを見透かす、It's
time
to
punish,
Вижу
тебя
насквозь,
твою
дешёвую
пластиковую
душу.
Время
наказания,
I'm
gonna
beat
your
ass！
Я
надрать
тебе
задницу!
自分の為にじゃなくて、いつか『キミの為』に
Мне
не
ради
себя,
а
ради
«тебя»
когда-нибудь,
戦える様なチカラが欲しい
Нужна
будет
сила,
чтобы
бороться.
僕ら1以上でも1以下でもないんだ
Мы
не
больше
и
не
меньше,
чем
единое
целое,
忘れない様胸に刻むよ
Я
выгравирую
это
в
своём
сердце,
чтобы
не
забыть.
お陰様で１から２へBack
again！
お人好しの自分はpast
away！
Благодаря
тебе,
я
вернусь
с
нуля
к
вершине!
Мой
добряк
past
away!
権力(チカラ)に敬礼してな
in
the
masquerade
Отдай
честь
власти
на
этом
маскараде.
金求め豚よ進め
for
the
Parade！
Вперёд
за
деньгами,
свиньи,
на
парад!
無理して『好きになろう』って歩み寄った所で
Бесполезно
делать
вид,
что
ты
мне
нравишься,
また傷つくだけと
Я
снова
буду
лишь
страдать.
お値段以下の笑顔の中でそう僕は
Среди
дешёвых,
фальшивых
улыбок
本当の自分見失うよ
Я
потеряю
себя
настоящего.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.