GAKU-TEN - BACK-ON перевод на немецкий

GAKU-TEN

キーンコーンカーンコーン! 休み時間のチャイムの音!
ターゲットは斜め前の席の子!
超キュート! んでもって最高にボンキュッボン!
マジでたまらん! フェロモンバンバン!
雄猿達の視線 like a 弾丸!
ちょっと待って Every body! 挑む奴ぁ Step up! 1歩前に!
紳士的に掴んでこうぜ! 女神の微笑み!
You know what I mean? おわかり? さぁバトル開始!!

1時間目から、あっ!! ヤベー!! 俺宿題忘れ!
絶体絶命のピンチだぜ! だけど隣の席に座る!
君、救いの手くれてハート ドッキドッキ!

2時間目体育で俺様の出番だぜっ!
見てなベイベー! マジで惚れちゃうぜ?
君にドライブシュート! なんちゃってマチガイないぜ!
言葉はいらない目でおとす! Aaight?

BURN! BURN! こじ開け ろトビラ!
君のハートは誰の物なんだ!?
BURN! BURN! 燃やせ恋の炎!
チャンスは一度でキメてみせろぉ!!

かっとばせ Every body! Step up! 1歩前に!
めざせあの女神 You know what I mean? おわかり?
BURN! BURN! 燃やせハート!! かませ恋の魔法
超高鳴る鼓動! キメる放課後!

3時間目、教科書忘れたフリして!
『チョット見せて!』と言って! 急接近して!
彼女の香り かなりイイ感じ!
まさに刺激的なひととき!

4時間目そろそろキメこんでこーか?
君のハートに愛の爆弾投下!
どうだ? Baby slow down 落ち着いていこうじゃん?
ささやく Love you! 俺の愛爆発Yeah!!

BURN! BURN! こじ開け ろトビラ!
君のハートは誰の物なんだ!?
BURN! BURN! 燃やせ恋の炎!
チャンスは一度でキメてみせろぉ!!

かっとばせ Every body! Step up! 1歩前に!
めざせあの女神 You know what I mean? おわかり?
BURN! BURN! 燃やせハート!! かませ恋の魔法
超高鳴る鼓動! キメる放課後!

GAKU-TEN

Klingelingeling - die Pausenklingel!
Mein Ziel: das Mädchen schräg vor mir!
Super süß! Und dazu noch mega-sexy Kurven!
Echt der Hammer! Ihre Pheromone knallen voll rein!
Die Blicke der Jungs sind wie Geschosse!
Moment mal, Leute! Wer sich traut, einen Schritt nach vorne!
Erobere sie mit Stil! Das Lächeln der Göttin!
Verstehst du? Kapiert? Der Kampf beginnt!!

Schon in der ersten Stunde, ah!! Mist!! Ich hab meine Hausaufgaben vergessen!
Ich bin in einer ausweglosen Situation! Aber du sitzt neben mir!
Du reichst mir deine helfende Hand, mein Herz rast!

Zweite Stunde, Sport, jetzt bin ich dran!
Pass auf, Baby! Du wirst dich noch in mich verknallen!
Ein Drive-Schuss auf dich! Das ist kein Zufall!
Ich brauche keine Worte, ich verführe dich mit meinen Augen! Aaight?

BURN! BURN! Reiß die Tür auf!
Wem gehört dein Herz!?
BURN! BURN! Entfache das Feuer der Liebe!
Nutze deine Chance und zeig, was du kannst!!

Gib alles, Leute! Einen Schritt nach vorne!
Hol dir diese Göttin! Verstehst du? Kapiert?
BURN! BURN! Entfache dein Herz!! Wirke den Liebeszauber!
Mein Herz rast! Ich werde es nach der Schule schaffen!

Dritte Stunde, ich tue so, als hätte ich mein Lehrbuch vergessen!
Ich sage: "Darf ich mal kurz schauen?" Und komme dir ganz nah!
Dein Duft ist einfach unglaublich!
Ein wirklich aufregender Moment!

Vierte Stunde, soll ich es jetzt wagen?
Ich werfe eine Liebesbombe in dein Herz!
Na, Baby? Immer mit der Ruhe, oder?
Ich flüstere: "Ich liebe dich!" Meine Liebe explodiert, Yeah!!

BURN! BURN! Reiß die Tür auf!
Wem gehört dein Herz!?
BURN! BURN! Entfache das Feuer der Liebe!
Nutze deine Chance und zeig, was du kannst!!

Gib alles, Leute! Einen Schritt nach vorne!
Hol dir diese Göttin! Verstehst du? Kapiert?
BURN! BURN! Entfache dein Herz!! Wirke den Liebeszauber!
Mein Herz rast! Ich werde es nach der Schule schaffen!