Текст и перевод песни BACK-ON - GAKU-TEN

GAKU-TEN

キーンコーンカーンコーン! 休み時間のチャイムの音!
ターゲットは斜め前の席の子!
超キュート! んでもって最高にボンキュッボン!
マジでたまらん! フェロモンバンバン!
雄猿達の視線 like a 弾丸!
ちょっと待って Every body! 挑む奴ぁ Step up! 1歩前に!
紳士的に掴んでこうぜ! 女神の微笑み!
You know what I mean? おわかり? さぁバトル開始!!

1時間目から、あっ!! ヤベー!! 俺宿題忘れ!
絶体絶命のピンチだぜ! だけど隣の席に座る!
君、救いの手くれてハート ドッキドッキ!

2時間目体育で俺様の出番だぜっ!
見てなベイベー! マジで惚れちゃうぜ?
君にドライブシュート! なんちゃってマチガイないぜ!
言葉はいらない目でおとす! Aaight?

BURN! BURN! こじ開け ろトビラ!
君のハートは誰の物なんだ!?
BURN! BURN! 燃やせ恋の炎!
チャンスは一度でキメてみせろぉ!!

かっとばせ Every body! Step up! 1歩前に!
めざせあの女神 You know what I mean? おわかり?
BURN! BURN! 燃やせハート!! かませ恋の魔法
超高鳴る鼓動! キメる放課後!

3時間目、教科書忘れたフリして!
『チョット見せて!』と言って! 急接近して!
彼女の香り かなりイイ感じ!
まさに刺激的なひととき!

4時間目そろそろキメこんでこーか?
君のハートに愛の爆弾投下!
どうだ? Baby slow down 落ち着いていこうじゃん?
ささやく Love you! 俺の愛爆発Yeah!!

BURN! BURN! こじ開け ろトビラ!
君のハートは誰の物なんだ!?
BURN! BURN! 燃やせ恋の炎!
チャンスは一度でキメてみせろぉ!!

かっとばせ Every body! Step up! 1歩前に!
めざせあの女神 You know what I mean? おわかり?
BURN! BURN! 燃やせハート!! かませ恋の魔法
超高鳴る鼓動! キメる放課後!

GAKU-TEN

Dring dring dring dring! C’est le son de la cloche de la pause !
Ma cible, c’est la fille assise en diagonale devant moi !
Elle est trop mignonne ! Et en plus, elle est hyper canon !
Je suis vraiment sous le charme ! C’est une bombe de phéromones !
Le regard des mâles est comme une balle !
Attends un peu ! Tout le monde, préparez-vous ! Avance d’un pas !
Soyons gentleman et essayons de la conquérir, ce sourire d’ange !
Tu sais ce que je veux dire ? Compris ? Allez, combat !

Dès le premier cours, merde ! J’ai oublié mes devoirs !
C’est la panique totale ! Mais je m’assois à côté de toi !
Toi, tu me tends la main et mon cœur bat la chamade !

Le cours d’EPS, c’est mon moment !
Regarde bien, chérie ! Tu vas tomber amoureuse, c’est sûr ?
Je te fais un panier ! C’est clair, c’est gagné !
Pas besoin de mots, je te fais craquer du regard ! Ok ?

BRÛLE ! BRÛLE ! Fais sauter la porte !
Ton cœur, il appartient à qui ?!
BRÛLE ! BRÛLE ! Attise la flamme de l’amour !
Tu as une seule chance, alors montre-moi ce que tu sais faire !

Fonçons, tout le monde ! Préparez-vous ! Avance d’un pas !
Visons cette déesse, tu sais ce que je veux dire ? Compris ?
BRÛLE ! BRÛLE ! Fais brûler ton cœur ! Lance le sort de l’amour !
Mon cœur bat à tout rompre ! Je vais tout donner après les cours !

Pendant le troisième cours, je fais semblant d’avoir oublié mon livre !
Je te dis : « Prends-moi un peu ! » et je me rapproche !
Ton parfum, c’est vraiment agréable !
C’est vraiment un moment excitant !

Le quatrième cours, il est temps de frapper fort !
Je lance une bombe d’amour sur ton cœur !
Alors ? Ma chérie, calme-toi, on va y aller doucement ?
Je te chuchote « Je t’aime ! » Mon amour explose, ouais !

BRÛLE ! BRÛLE ! Fais sauter la porte !
Ton cœur, il appartient à qui ?!
BRÛLE ! BRÛLE ! Attise la flamme de l’amour !
Tu as une seule chance, alors montre-moi ce que tu sais faire !

Fonçons, tout le monde ! Préparez-vous ! Avance d’un pas !
Visons cette déesse, tu sais ce que je veux dire ? Compris ?
BRÛLE ! BRÛLE ! Fais brûler ton cœur ! Lance le sort de l’amour !
Mon cœur bat à tout rompre ! Je vais tout donner après les cours !