Текст и перевод песни BACK-ON - GAKU-TEN

GAKU-TEN

キーンコーンカーンコーン! 休み時間のチャイムの音!
ターゲットは斜め前の席の子!
超キュート! んでもって最高にボンキュッボン!
マジでたまらん! フェロモンバンバン!
雄猿達の視線 like a 弾丸!
ちょっと待って Every body! 挑む奴ぁ Step up! 1歩前に!
紳士的に掴んでこうぜ! 女神の微笑み!
You know what I mean? おわかり? さぁバトル開始!!

1時間目から、あっ!! ヤベー!! 俺宿題忘れ!
絶体絶命のピンチだぜ! だけど隣の席に座る!
君、救いの手くれてハート ドッキドッキ!

2時間目体育で俺様の出番だぜっ!
見てなベイベー! マジで惚れちゃうぜ?
君にドライブシュート! なんちゃってマチガイないぜ!
言葉はいらない目でおとす! Aaight?

BURN! BURN! こじ開け ろトビラ!
君のハートは誰の物なんだ!?
BURN! BURN! 燃やせ恋の炎!
チャンスは一度でキメてみせろぉ!!

かっとばせ Every body! Step up! 1歩前に!
めざせあの女神 You know what I mean? おわかり?
BURN! BURN! 燃やせハート!! かませ恋の魔法
超高鳴る鼓動! キメる放課後!

3時間目、教科書忘れたフリして!
『チョット見せて!』と言って! 急接近して!
彼女の香り かなりイイ感じ!
まさに刺激的なひととき!

4時間目そろそろキメこんでこーか?
君のハートに愛の爆弾投下!
どうだ? Baby slow down 落ち着いていこうじゃん?
ささやく Love you! 俺の愛爆発Yeah!!

BURN! BURN! こじ開け ろトビラ!
君のハートは誰の物なんだ!?
BURN! BURN! 燃やせ恋の炎!
チャンスは一度でキメてみせろぉ!!

かっとばせ Every body! Step up! 1歩前に!
めざせあの女神 You know what I mean? おわかり?
BURN! BURN! 燃やせハート!! かませ恋の魔法
超高鳴る鼓動! キメる放課後!

GAKU-TEN

Дзынь-дзынь, карн-карн! Звенит звонок с урока!
Моя цель – красотка наискосок!
Супер милая! И к тому же, с обалденной фигуркой!
Я просто без ума! Феромоны бьют в нос!
Взгляды самцов, словно пули!
Погодите-ка все! Кто посмеет бросить вызов? Шаг вперед!
Завоюем улыбку богини по-джентельменски!
You know what I mean? Понимаете? Итак, битва началась!!

Первый урок, и… вот блин!! Я забыл домашку!
Кажется, я в полной заднице! Но тут ты, сидящая рядом,
Протягиваешь руку помощи, и мое сердце бешено колотится!

Второй урок – физкультура, и мой выход, детка!
Смотри и любуйся! Влюбишься по уши, не так ли?
Бросаю тебе мяч, словно в баскетболе! Не могу ошибиться!
Слова не нужны, покорю тебя взглядом! Alright?

BURN! BURN! Взломай эту дверь!
Чьим станет твое сердечко!?
BURN! BURN! Разжигай пламя любви!
Шанс один, и его нельзя упустить!!

Вперед, ребята! Шаг вперед!
Наша цель – та самая богиня, You know what I mean? Понимаете?
BURN! BURN! Разжигай свое сердце!! Примени любовную магию,
Сердце бьется как бешеное! Решающий момент после уроков!

Третий урок, делаю вид, что забыл учебник!
Говорю: «Дай глянуть!» – и оказываюсь совсем рядом!
Твой аромат… Просто потрясающий!
Волнующий момент!

Четвертый урок, может, уже пора действовать?
Сбрасываю на твое сердечко бомбу любви!
Ну что, Baby, slow down, давай не будем торопиться?
Шепчу: «Love you!». Моя любовь взрывается, Yeah!!

BURN! BURN! Взломай эту дверь!
Чьим станет твое сердечко!?
BURN! BURN! Разжигай пламя любви!
Шанс один, и его нельзя упустить!!

Вперед, ребята! Шаг вперед!
Наша цель – та самая богиня, You know what I mean? Понимаете?
BURN! BURN! Разжигай свое сердце!! Примени любовную магию,
Сердце бьется как бешеное! Решающий момент после уроков!