HOME - BACK-ON перевод на немецкий

HOME

雨上がり、walkin' on the street 水たまりは青く澄んだ高い空を映し。
少しは慣れた街並。And I'm drawing for my dream 一人狭い部屋で毎日
『大丈夫? 風邪はひいてない?』ってfrom my family...
『上手くやってる』って言葉しか今は言えない。
I wanna go back home『帰りたい』なんてもう言えない
For my family and dogs and cats
自分の為に some coins and my big dream in my pocket 今、水たまり越え

Do you remember?
今でもまだ、聞こえてくる
あの時のメッセージ
My friends
離れてたって、変わらず僕ら
戻れる場所さ
また逢える日まで、MY HOME

久々に when I drank with my homies on saturday night
『あの時さぁ』なんて やっぱみんな変わらない
悪さやったダチは今じゃ悪さを叱るパパ。
元カノだって今じゃ二児のママ。
Family、ジモティー、and my hometown で育った。
俺は dream, faith マイク持って巣立った。
I can rap on the stage cuz my homies got my back
胸を張って flyaway 行けるトコまで!
Uh when I get my dream in my hand,
I'm gonna go back home それまで see ya!

Do you remember?
今でもまだ、浮かんでくる
あなたの笑顔を smile again
頼りないけど僕が守るから
そのままのあなたで、これからも見守ってほしい。

帰りたくても、帰れないよまだ
弱音吐いても、行かなきゃいけないんだ未来へ
だから stand up!! 風が強くたって
叶えたい想いは、あの雲の向こうへ I WISH

いつか胸をはって帰れる日まで
自分の信じた日々歩いてく
涙こらえ同じ空見上げ
ずっと僕を待ってくれる
My home...
投げ出しそうになる日もあった
自分にウソついた日もあった
繰り返して少し強くなって
昨日より帰れそうさ、
My home...

ZUHAUSE

Nach dem Regen, walkin' on the street, die Pfützen spiegeln den klaren, blauen, hohen Himmel wider.
An die Stadtkulisse habe ich mich ein wenig gewöhnt. And I'm drawing for my dream, jeden Tag allein in meinem engen Zimmer.
„Geht's dir gut? Hast du dich nicht erkältet?“, from my family...
„Ich komme gut zurecht“, mehr kann ich im Moment nicht sagen.
I wanna go back home, „Ich will nach Hause“, das kann ich nicht mehr sagen.
For my family and dogs and cats
Für mich selbst, some coins and my big dream in my pocket, jetzt überspringe ich die Pfütze.

Erinnerst du dich?
Ich kann sie immer noch hören,
die Botschaft von damals.
My friends
Auch wenn wir getrennt sind, wir bleiben unverändert,
ein Ort, zu dem wir zurückkehren können.
Bis wir uns wiedersehen, MEIN ZUHAUSE.

Nach langer Zeit, when I drank with my homies on saturday night.
„Weißt du noch damals?“, ja, alle sind noch die Gleichen.
Der Kumpel, der Mist gebaut hat, ist jetzt ein Vater, der für Unfug schimpft.
Selbst meine Ex ist jetzt Mutter von zwei Kindern.
Aufgewachsen mit Family, den Leuten von hier, and my hometown.
Ich bin mit dream, faith und einem Mikrofon ausgezogen.
I can rap on the stage cuz my homies got my back
Mit stolzer Brust, flyaway, so weit ich gehen kann!
Uh when I get my dream in my hand,
I'm gonna go back home, bis dahin, see ya!

Erinnerst du dich?
Ich sehe es immer noch vor mir,
dein Lächeln, smile again.
Auch wenn ich unzuverlässig bin, ich werde dich beschützen.
Bleib so, wie du bist, und wache bitte weiter über mich.

Auch wenn ich zurück will, ich kann noch nicht zurückkehren.
Auch wenn ich klage, ich muss weitergehen, in die Zukunft.
Also stand up!! Auch wenn der Wind stark weht.
Mein Wunsch, den ich erfüllen will, ist jenseits dieser Wolken, I WISH.

Bis zu dem Tag, an dem ich erhobenen Hauptes zurückkehren kann,
gehe ich die Tage, an die ich glaube.
Halte die Tränen zurück, blicke zum selben Himmel auf.
Der immer auf mich warten wird.
My home...
Es gab Tage, an denen ich fast aufgeben wollte.
Es gab Tage, an denen ich mich selbst belogen habe.
Durch Wiederholung bin ich etwas stärker geworden.
Heute scheint die Rückkehr näher als gestern,
My home...