Текст и перевод песни BACK-ON - hare days

hare days

今君は自分の夢見えますか? かすかに見える輝きは遥か彼方、
わだかまりの中なんだか解らぬまま諦めるのか?
You never forget ya Homies and family支えてくれた仲間達
そして未来で輝く自分の為に掴むべきさ何度打たれようと雨に...

わがままにガムシャラに走ってた いつからかあの頃の気持ち忘れてた
曇っていた。プライドの雲に包まれ立つ日陰
僕らはこの空の下 輝き咲く為に生まれました
風に吹かれ、雨に打たれ、晴れを待って唄え明日へ

そうさ曇りのち、雨、雨のち晴れ渡れ
今日から明日へ虹の橋を架けて
冷たい雨だって君を育てて、雲が去って晴れたなら大きく笑おう
この地球の上で そうこの世界の中で 僕らはどれだけ輝けるんだろう?
アスファルトだって突き破って 光を抱いて大きく咲こう!

今はまだ咲き誇れなくても ただひた向きに君の春を待とう
だから溢れる程の夢を抱いて その時の為に力ためて
たまに涙で景色滲んで でも涙雨があるから虹見える
僕らは輝く世界の中で
出来るはずさ! 未来でデカく咲こう!!

後悔しない様に生きて行きたい
それも簡単じゃない事だって
分かってるから 時に立ち止まって
踏み外さない様に 一歩ずつ確かめて歩けばいい
僕らの明日は確実な方へ

そうさ曇りのち、雨、雨のち晴れ渡れ
今日から明日へ虹の橋を架けて
冷たい雨だって君を育てて 雲が去って晴れたなら大きく笑おう
この地球の上で、そうこの世界の中で、僕らはどれだけ輝けるんだろう?
アスファルトだって突き破って 光を抱いて大きく咲こう!

Hare Days

My darling, can you see your dreams right now? The faint glimmer seems so far away,
Will you give up amidst confusion without even understanding?
You never forget your homies and family, comrades who have supported you,
And for your future that shines brightly, you must seize it no matter how many times you are knocked down or rained on...

Headstrong, I used to run recklessly. Since when have I forgotten how I felt back then?
It was cloudy. Enveloped by the clouds of pride, I stood in the shade.
Beneath this sky, we were born to bloom and shine.
Buffeted by the wind, drenched by the rain, we sing and wait for the sun, toward tomorrow.

Yes, after the clouds, comes the rain, and after the rain, comes the sun.
From today, we build a rainbow bridge toward tomorrow.
Even the cold rain nourishes you, and once the clouds part and the sun shines, laugh out loud.
Upon this Earth, within this world, how brightly can we shine?
Let's break through the asphalt and bloom magnificently, embracing the light!

Even if you haven't blossomed yet, just wait patiently for your spring.
So hold onto your dreams with all your might, and for that moment, gather your strength.
Sometimes your vision blurs with tears, but it's because of the rain that the rainbow appears.
In this radiant world, we
Can do it! Let's bloom magnificently in the future!!

I want to live without regrets.
I know it's not easy.
That's why I'll stop sometimes
To make sure I don't stray, and take each step with certainty.
Our tomorrow is heading in the right direction.

Yes, after the clouds, comes the rain, and after the rain, comes the sun.
From today, we build a rainbow bridge toward tomorrow.
Even the cold rain nourishes you, and once the clouds part and the sun shines, laugh out loud.
Upon this Earth, within this world, how brightly can we shine?
Let's break through the asphalt and bloom magnificently, embracing the light!