Текст и перевод песни BACK-ON - Life rolls on

Life rolls on

いつまでうつむいているんだ?
いつまで弱音を吐いてんだ?
悲しみから抜け出せずに

キミが思うより 世界はもう明日を生きてる
キミを残して...

Yo if you wanna be strong like me for ya life!
チカラに変わると受けとめるしかない。
悲しみなんてGinとdrink it up tonight
涙一滴 グラスにDrop! tastes like a lime
枯れるまで泣いたら晴れしかない
単純明快だが俺なりのStyle!
雨のち晴れたらYou gotta go ya way!
さあ行こうTake my hand let's go!

消えてゆく光、生まれてゆく光
忘れないさ この心の中に
進んで行く果てしない My way!
力強く踏み出せ! Once again!

Lalalala Don't stop baby
Lalalala Don't cry baby
Lalalala Don't worry baby!
You can Smile again yeah

過去は誰にも消せないページ
だから人は今日もページをめくり
喜び悲しみ書き足して
キミだけのStory作っていくんだ。

Yo 誰も知らない未来はWhite paper
誰もが皆、不安定なStoryteller
足跡残して明日を見てんだ!
Don't let it get you down man 俺らとstand up!
その顔見せなKeep ya head up!
心に灯せ! light up your fire!
刻み込めその胸にdon't forget ya past
悲しみも連れて未来へ手を伸ばす

繋ぎゆく命、その光をチカラに
渡していくんだ 次の未来へと
進んで行く果てしない My way!
この大地踏みしめ Once again

Lalalala Don't stop baby
Lalalala Don't cry baby
Lalalala Don't worry baby!
You can Smile again yeah

La vie continue

Combien de temps vas-tu rester penchée ?
Combien de temps vas-tu te plaindre ?
Tu ne peux pas sortir de ta tristesse,

Le monde continue à vivre demain, plus que tu ne le penses.
Il te laisse derrière lui...

Yo, si tu veux être forte comme moi pour ta vie !
Tu dois accepter que ça devienne de la force.
La tristesse, c'est comme du Gin, on la boit ce soir.
Une larme, une goutte dans le verre ! C'est comme du citron vert.
Si tu pleures jusqu'à ce que tu sois sèche, il ne restera que le beau temps.
C'est simple et clair, mais c'est mon style !
Après la pluie, le beau temps, tu dois te mettre en route !
Allez, viens, prends ma main, on y va !

La lumière qui s'éteint, la lumière qui naît,
Je ne l'oublierai jamais, dans mon cœur.
Mon chemin sans fin, je continue d'avancer !
Avance avec force ! Encore une fois !

Lalalala, ne t'arrête pas, mon cœur.
Lalalala, ne pleure pas, mon cœur.
Lalalala, ne t'inquiète pas, mon cœur !
Tu peux sourire à nouveau, oui.

Le passé est une page que personne ne peut effacer.
C'est pourquoi les gens continuent de tourner les pages aujourd'hui.
Ils ajoutent de la joie et de la tristesse,
Et ils créent leur propre histoire.

Yo, le futur que personne ne connaît est une page blanche.
Tout le monde est un conteur incertain.
Ils laissent des traces et regardent l'avenir !
Ne te laisse pas abattre, mon pote, lève-toi avec nous !
Montre-moi ce visage, relève la tête !
Allume la lumière dans ton cœur ! Allume ton feu !
Grave-le dans ta poitrine, n'oublie pas ton passé.
Emporte la tristesse avec toi et tends la main vers l'avenir.

La vie qui se lie, sa lumière devient sa force.
Je la transmets, vers le futur suivant.
Mon chemin sans fin, je continue d'avancer !
Je foule cette terre, encore une fois.

Lalalala, ne t'arrête pas, mon cœur.
Lalalala, ne pleure pas, mon cœur.
Lalalala, ne t'inquiète pas, mon cœur !
Tu peux sourire à nouveau, oui.