Текст и перевод песни BACK-ON - Mirrors

Mirrors

傷つけない様に、傷つかない様に
的を得ない曖昧な言葉を
今日も綺麗で耳触りだけの良い
紙に包んで声に乗せて
きっとWhy not？ I know くり返してまたすれ違うの？

都合が悪くなる度、苦笑いで誤摩化す
二人の溝に触れないようにと...

If I were you
I'm spitting my words 突き刺す like bullets
溜め込んじゃ 溢れ出す from the bucket
二人の間そびえ立つ壁
You gotta go back to that day

『キミの為に』とか、『信じてるよ』なんて
そんな無責任な優しさは要らない
時に鋭く鋭利で、痛みを伴うけど
そんな言葉が強くするんだ
明日へ何度もプライドぶつけて進めばいいさ

鏡に映る顔が、形は違うけど
なんとなくキミに似てきたみたいだ...

Mirror mirror on the wall,
Tell me how can I get you to understand my feelings
言い出しゃ、火にGasoline. It's like a 反射する合わせ鏡
If you ask me, You guys look the same right？

光と影みたいに、相反的だとしても
始まりの朝焼け、包み込む夕暮れ
二人が重なる 瞬間ほんの少しでも
それぞれの道が一つに
裸になってぶつかり合えば進めるはずさ

Mirror mirror on the wall, what do you think I look like？
Mirror mirror on the wall, what do you think I look like？

空回りの優しさが、僕を苛立たせる
何もかもそう、嘘に聞こえて
遠回りで虚しさが、僕に襲いかかる

『キミの為に』とか、『信じてるよ』なんて
そんな無責任な優しさは要らない
時に鋭く鋭利で、痛みを伴うけど
そんな言葉が強くするんだ
明日へ何度もプライドぶつけて進めばいいさ

Miroirs

Pour ne pas te blesser, pour ne pas me blesser,
j'utilise des mots vagues et ambigus,
aujourd'hui encore, des mots doux et agréables à l'oreille,
je les enveloppe de papier et les porte sur ma voix.
Pourquoi pas ? Je sais, on va se croiser encore.

Chaque fois que ça devient gênant, je souris amèrement pour camoufler,
pour ne pas toucher au fossé qui nous sépare...

Si j'étais toi,
je cracherais mes mots, ils transperceraient comme des balles,
tu les as accumulés, ils débordent du seau,
le mur qui se dresse entre nous deux,
tu dois revenir à ce jour.

« Pour toi », ou « Je te fais confiance »,
je n'ai pas besoin de cette gentillesse irresponsable.
Parfois, c'est tranchant et douloureux, mais
ces mots te rendent plus forte.
Frappe encore et encore ta fierté sur le chemin de demain, c'est tout.

Le visage qui se reflète dans le miroir, sa forme est différente, mais
il me semble te ressembler un peu...

Miroir, miroir accroché au mur,
dis-moi comment faire pour que tu comprennes mes sentiments.
Dès que je commence, c'est comme de l'essence sur le feu. C'est un miroir qui se reflète.
Si tu me demandes, vous avez le même look, n'est-ce pas ?

Même si nous sommes comme la lumière et l'ombre, opposés,
le lever du soleil du début, le coucher du soleil qui nous enveloppe,
si vous vous chevauchez ne serait-ce qu'un instant,
chacun de vos chemins deviendra un.
Si vous vous mettez à nu et que vous vous affrontez, vous devriez pouvoir avancer.

Miroir, miroir accroché au mur, comment est-ce que je te trouve ?
Miroir, miroir accroché au mur, comment est-ce que je te trouve ?

Ta gentillesse creuse me rend impatient,
tout, tout ça, ça sonne faux,
le chemin détourné et la vanité me submerge.

« Pour toi », ou « Je te fais confiance »,
je n'ai pas besoin de cette gentillesse irresponsable.
Parfois, c'est tranchant et douloureux, mais
ces mots te rendent plus forte.
Frappe encore et encore ta fierté sur le chemin de demain, c'est tout.