Текст и перевод песни BACK-ON - ニブンノイチ

ニブンノイチ

「ひとりじゃない」僕ら繋がってるから
未来へと踏み出したくなったんだ
それぞれの夢の色をつないで
この空に鮮やかな虹をかけよう

これといって取り柄もない
劣等感と歩いて自信だってない
「ってゆーかそれで楽しいの？」って
キミは笑って僕を追い越してく

ココロの中で一人になるとflash back!
ならシンクロさせて mash up!
キミとなら出来そうさ right now! so ready set go!!

「ひとりじゃない」って思えた瞬間から
叶えられそうな気がしたんだ
変わらない いつもの笑顔のままで
キミは僕の手を掴んで 歩き出すよ

自分だって信じられないくらい
期待感でもっと未来がみたい
「ってゆーかこれマジやばくない？」って
僕は笑ってキミと歩いてる

いま解き放て無限の可能性
自分で閉じ込めるのは no way!
後はココロが示す方へ！so ready set go!

「ふたりなら」不可能なんてないさ
そう思えたのはキミがいたから
僕にない強さとキミが持ってない
チカラを重ねて 飛び立つよ

「ひとりじゃない」って思えた瞬間から
叶えられそうな気がしたんだ
変わらないいつもの笑顔のままで
キミは僕の手を掴んで 歩き出すよ

「ふたりなら」不可能なんてないさ
そう思えたのはキミがいたから
僕にない強さとキミが持ってない
チカラを重ねて 飛び立つよ

立ち止まるな don't stop!
そばにいるから don't cry!
キミはもう一人じゃない！
Everything's gonna be alright!

進み出せ今 go now!
二人だったら no doubt!
キミはもう一人じゃない!
Everything's gonna be alright!

Половина

«Ты не одна», мы связаны,
И поэтому я решился двинуться в будущее
Соединив цвета наших мечтаний
Мы нарисуем яркую радугу на этом небе

У меня нет ни особых талантов,
Со мной идет в ногу неуверенность,
«И тебе весело от этого?» —
Спросила ты, насмешливо обогнав меня

Когда я остаюсь один, в мыслях сплошные вспышки!
Тогда-то я и настраиваюсь на твою волну, [и мы]**
Вместе справимся, прямо сейчас! Готовься, на старт!

С того момента, как я осознал, что «я не один»,
Я почувствовал, что все возможно.
Ты всегда улыбаешься, оставаясь самой собой,
И берешь меня за руку, чтобы идти дальше

Во мне столько веры, что я в это не верю сам,
Ожидание будущего разжигает во мне еще больший азарт
«И тебе не кажется, что это круто?» —
Спрашиваю я, смеясь, и иду рядом с тобой

Теперь я освобождаю свой безграничный потенциал
И сам не закрываю себе дорогу. Ни за что!
Остаётся только следовать велению сердца. Готовься, на старт!

«Вместе мы можем справиться со всем,
Мне так кажется, потому что рядом ты
Твой силы нет во мне, а моих нет в тебе
Но, соединив их, мы взлетим

С того момента, как я осознал, что «я не один»,
Я почувствовал, что все возможно.
Ты всегда улыбаешься, оставаясь самой собой,
И берешь меня за руку, чтобы идти дальше

«Вместе мы можем справиться со всем,
Мне так кажется, потому что рядом ты
Твой силы нет во мне, а моих нет в тебе
Но, соединив их, мы взлетим

Не останавливайся, не останавливайся!
Ведь я с тобой, не плачь!
Ты больше не одна!
Ведь все будет хорошо!

Двигайся вперед, прямо сейчас!
Вдвоем мы справимся, не сомневайся!
Ты больше не одна!
Ведь все будет хорошо!