Текст и перевод песни BACK-ON - ニブンノイチ

ニブンノイチ

「ひとりじゃない」僕ら繋がってるから
未来へと踏み出したくなったんだ
それぞれの夢の色をつないで
この空に鮮やかな虹をかけよう

これといって取り柄もない
劣等感と歩いて自信だってない
「ってゆーかそれで楽しいの？」って
キミは笑って僕を追い越してく

ココロの中で一人になるとflash back!
ならシンクロさせて mash up!
キミとなら出来そうさ right now! so ready set go!!

「ひとりじゃない」って思えた瞬間から
叶えられそうな気がしたんだ
変わらない いつもの笑顔のままで
キミは僕の手を掴んで 歩き出すよ

自分だって信じられないくらい
期待感でもっと未来がみたい
「ってゆーかこれマジやばくない？」って
僕は笑ってキミと歩いてる

いま解き放て無限の可能性
自分で閉じ込めるのは no way!
後はココロが示す方へ！so ready set go!

「ふたりなら」不可能なんてないさ
そう思えたのはキミがいたから
僕にない強さとキミが持ってない
チカラを重ねて 飛び立つよ

「ひとりじゃない」って思えた瞬間から
叶えられそうな気がしたんだ
変わらないいつもの笑顔のままで
キミは僕の手を掴んで 歩き出すよ

「ふたりなら」不可能なんてないさ
そう思えたのはキミがいたから
僕にない強さとキミが持ってない
チカラを重ねて 飛び立つよ

立ち止まるな don't stop!
そばにいるから don't cry!
キミはもう一人じゃない！
Everything's gonna be alright!

進み出せ今 go now!
二人だったら no doubt!
キミはもう一人じゃない!
Everything's gonna be alright!

Two of Us

“We’re not alone,” we’re connected,
so I feel like taking a step towards the future.
Let’s connect the colors of our dreams
and paint a vivid rainbow in this sky.

I don’t have any particular talents,
I walk with inferiority complex and don’t have confidence either.
“Are you even having fun with this?”
You laugh and overtake me.

When I’m alone in my heart, it’s flashback!
Let’s synchronize and mash up!
We can do it together, right now! So ready, set, go!!

From the moment I thought, “I’m not alone,”
it felt like I could achieve anything.
With your usual unchanging smile,
you’ll grab my hand and we’ll walk together.

Even I can’t believe it myself,
I want to see the future with even more anticipation.
“This is seriously awesome, isn’t it?”
I laugh and walk beside you.

Unleash the infinite possibilities now,
there’s no way I’m going to lock myself up!
Let’s go where our hearts lead! So ready, set, go!

“If we’re together,” there’s nothing impossible.
I realized that because you are here.
The strength I lack and what you don’t have,
we’ll combine our powers and take off.

From the moment I thought, “I’m not alone,”
it felt like I could achieve anything.
With your usual unchanging smile,
you’ll grab my hand and we’ll walk together.

“If we’re together,” there’s nothing impossible.
I realized that because you are here.
The strength I lack and what you don’t have,
we’ll combine our powers and take off.

Don’t stop! Don’t stop!
I’m here beside you, so don’t cry!
You’re not alone anymore!
Everything’s gonna be alright!

Let’s go now! Go now!
If we’re together, no doubt!
You’re not alone anymore!
Everything’s gonna be alright!