Текст и перевод песни BACK-ON - ニブンノイチ

ニブンノイチ

「ひとりじゃない」僕ら繋がってるから
未来へと踏み出したくなったんだ
それぞれの夢の色をつないで
この空に鮮やかな虹をかけよう

これといって取り柄もない
劣等感と歩いて自信だってない
「ってゆーかそれで楽しいの？」って
キミは笑って僕を追い越してく

ココロの中で一人になるとflash back!
ならシンクロさせて mash up!
キミとなら出来そうさ right now! so ready set go!!

「ひとりじゃない」って思えた瞬間から
叶えられそうな気がしたんだ
変わらない いつもの笑顔のままで
キミは僕の手を掴んで 歩き出すよ

自分だって信じられないくらい
期待感でもっと未来がみたい
「ってゆーかこれマジやばくない？」って
僕は笑ってキミと歩いてる

いま解き放て無限の可能性
自分で閉じ込めるのは no way!
後はココロが示す方へ！so ready set go!

「ふたりなら」不可能なんてないさ
そう思えたのはキミがいたから
僕にない強さとキミが持ってない
チカラを重ねて 飛び立つよ

「ひとりじゃない」って思えた瞬間から
叶えられそうな気がしたんだ
変わらないいつもの笑顔のままで
キミは僕の手を掴んで 歩き出すよ

「ふたりなら」不可能なんてないさ
そう思えたのはキミがいたから
僕にない強さとキミが持ってない
チカラを重ねて 飛び立つよ

立ち止まるな don't stop!
そばにいるから don't cry!
キミはもう一人じゃない！
Everything's gonna be alright!

進み出せ今 go now!
二人だったら no doubt!
キミはもう一人じゃない!
Everything's gonna be alright!

Половинка

«Ты не одна», — мы связаны друг с другом,
И мне захотелось шагнуть с тобой в будущее.
Соединив цвета наших разных мечтаний,
Нарисуем на этом небе яркую радугу.

Нет во мне ничего особенного,
Иду рука об руку с неуверенностью, и уверенности во мне нет.
«Тебе самой-то это нравится?» —
Смеёшься ты и обгоняешь меня.

Когда остаюсь один в душе, меня накрывают воспоминания, flash back!
Так давай синхронизируемся, mash up!
Вместе с тобой у нас всё получится, прямо сейчас! So ready set go!!

В тот момент, когда я понял: «Я не один», —
Мне показалось, что наша мечта может осуществиться.
Не меняясь, с той же улыбкой,
Ты берёшь меня за руку и мы идём.

Сам себе не верю,
Но предвкушение заставляет меня желать увидеть будущее ещё сильнее.
«Слушай, а это же просто бомба, нет?» —
Смеюсь я и иду рядом с тобой.

Сейчас мы открываем безграничные возможности,
Запирать себя в клетке — не наш путь, no way!
Дальше — туда, куда ведёт нас сердце! So ready set go!

«Вместе с тобой» для нас нет ничего невозможного,
Я понял это, потому что рядом была ты.
Моей силы, которой нет у тебя,
И твоей силы, которой нет у меня, — вместе мы взлетим.

В тот момент, когда я понял: «Я не один», —
Мне показалось, что наша мечта может осуществиться.
Не меняясь, с той же улыбкой,
Ты берёшь меня за руку и мы идём.

«Вместе с тобой» для нас нет ничего невозможного,
Я понял это, потому что рядом была ты.
Моей силы, которой нет у тебя,
И твоей силы, которой нет у меня, — вместе мы взлетим.

Не останавливайся, don't stop!
Я рядом, don't cry!
Ты больше не одна!
Everything's gonna be alright!

Идём вперёд, сейчас, go now!
Если мы вместе — никаких сомнений, no doubt!
Ты больше не одна!
Everything's gonna be alright!