Текст и перевод песни BACK-ON - Parade for the hope

Parade for the hope

『僕にはこれしかない』『これしか出来ない』
なんて言い聞かせかっこつけてた
世界を変えるとか、平和を歌うとか
暗い部屋で一人泣いてるキミすら救えない

We've played shows world wide 思ってたより地球はデカい
いくつも浴びた歓声と lights 満足で足並みは軽快
観光でwhen I walked down the street, どこからともなくHey please...
３歳ぐらいの少年、裸足でカップには"give me some change"

歌うことができる日々に なんとなくでも明日がある日々に
当たり前と疑いもせずに ただ生きてきたんだ

力強く足踏みならして 足跡は道しるべになる Parade for the hope
この先の未来で子供達の為に僕らは希望の種植えに行くのさ
Parade for the hope

誰かが笑えば、誰かが泣く 当たり前だと教えられてきたけど
誰かと笑い、誰かと泣ける 理想論だってバカにされたって僕は

Yeah I know I wanna know about everything
机上よりもrealな方へ 触れて初めて広がるレンヂ
高鳴るヒーローの遺伝子
But I'm a not hero, I'm just a man you know？
そこで見出すヒント、つなぎ合わせ吐き出す希望

世界を変えられなくても夢みたいと笑われても
ただ君が笑ってくれるなら僕は夢を歌おう

ただ悲しければ泣けばいい 楽しいなら笑えばいい Parade for the hope
当たり前のことを当たり前にできる世界を僕らで創りに行くのさ
Parade for the hope

力強く足踏みならして 足跡は道しるべになる Parade for the hope
この先の未来で子供達の為に僕らは希望の種植えに行くのさ
Parade for the hope

小さな光集まって...
ひとつの道になって...

Парад надежды

«У меня нет ничего, кроме этого», «Это всё, что я могу сделать»
Убеждал я себя, стараясь казаться крутым.
Изменить мир, петь о мире...
Я не могу спасти даже тебя, плачущую в одиночестве в тёмной комнате.

We've played shows world wide, мир оказался больше, чем я думал.
Собрав множество оваций и огней, я шёл с лёгкой поступью, довольный собой.
Гуляя, when I walked down the street, откуда ни возьмись: «Hey please...»
Мальчик лет трёх, босой, с кружкой: «Give me some change».

В дни, когда я могу петь, в дни, когда есть хоть какое-то завтра,
Я просто жил, не сомневаясь, что так будет всегда.

Твёрдо шагая вперёд, каждый шаг — это ориентир. Parade for the hope.
Ради будущего, ради наших детей мы отправляемся сажать семена надежды.
Parade for the hope.

Кто-то смеётся, кто-то плачет — нас учили, что это нормально.
Смеяться с кем-то, плакать с кем-то — пусть над моими идеалами смеются, но я...

Yeah I know I wanna know about everything.
К реальности, а не к теории, прикоснувшись впервые, расширяешь свой кругозор.
Громко звучит ген героя.
But I'm a not hero, I'm just a man you know?
Нахожу там подсказки, связываю их воедино и изливаю надежду.

Даже если я не смогу изменить мир, даже если надо мной будут смеяться, называя мои мечты несбыточными,
Если ты просто улыбнёшься, я буду петь о мечтах.

Если тебе грустно — плачь, если весело — смейся. Parade for the hope.
Мир, где всё будет просто и естественно, — мы создадим его вместе.
Parade for the hope.

Твёрдо шагая вперёд, каждый шаг — это ориентир. Parade for the hope.
Ради будущего, ради наших детей мы отправляемся сажать семена надежды.
Parade for the hope.

Маленькие огоньки собираются вместе...
Превращаясь в один путь...