RAIN - BACK-ON перевод на немецкий

RAIN

Standing alone wet. Up side down the 砂時計
当然のように隣にいた君そう忘れない Memory
I can only hear the rains melody & 金木犀の香り
I couldn't ask you to wait『ちょっと待ってくれ!』
なんて意地を張ってあの時言えなくて...
水溜りの波も広がってただ... 1人立ち尽くす雨の中で...

キミがいないつまらない日々を
気付かないフリをしても隠せない

あの時僕らは何かに怯えて
繋いだ手と手を離したんだ
Wow wow
今も君の笑顔想い出して切なくなる胸焦がすRAIN

So dark & hard to breath 全て Freez
君と離れて初めてわかるこの気持ち you know what I'm mean.
-緒にいた日々あのストーリー今じゃとても愛しく思う轍
I don't know how to say it! 映し出す二人の形
Looking up all you see are the drops. この思いで震わす ear drums.
手を伸ばして掴んでみたって君の雫この指先をすリ抜けて唇かみ締め...
自分勝手だったなんて今になってため息なんかついて... oh baby rain.

サヨナラをした また会えると思った
キミとの想い出が溢れ出す

留守番電話に残った声を
繰り返し聞いてうつむいた
Wow wow
今も後悔は無いよ
だけどそうやって言い聞かせて
どしゃぶりのRAIN

Flash Back!

あの時僕らは何かに怯えて
繋いだ手と手を離したんだ
Wow wow
今も君の笑顔想い出して切なくなる胸焦がすRAIN

REGEN

Stehe allein, nass. Die Sanduhr steht Kopf.
Du warst immer selbstverständlich an meiner Seite, ja, ich vergesse diese Erinnerung nicht.
Ich kann nur die Melodie des Regens hören & den Duft der süßen Osmanthusblüte.
Ich konnte dich nicht bitten zu warten, "Warte kurz!"
Ich war zu stolz, um es damals zu sagen...
Die Wellen in den Pfützen breiteten sich aus... Ich stand einfach nur da, allein im Regen...

Diese langweiligen Tage ohne dich,
Ich kann es nicht verbergen, auch wenn ich so tue, als würde ich es nicht bemerken.

Damals hatten wir vor etwas Angst,
und ließen unsere Hände los.
Wow wow
Auch jetzt erinnere ich mich an dein Lächeln und es macht mich traurig, dieser REGEN, der meine Brust verbrennt.

So dunkel & schwer zu atmen, alles erstarrt.
Erst als ich von dir getrennt war, verstand ich dieses Gefühl, du weißt, was ich meine.
Die Tage, die wir zusammen verbrachten, diese Geschichte, jetzt denke ich mit Wehmut an diese Spuren.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll! Es zeigt die Form von uns beiden.
Wenn du nach oben schaust, siehst du nur die Tropfen. Diese Erinnerung bringt meine Trommelfelle zum Vibrieren.
Ich streckte meine Hand aus, um zu greifen, aber deine Tropfen glitten durch meine Fingerspitzen, ich biss mir auf die Lippe...
Ich sage mir, dass ich egoistisch war, und seufze jetzt darüber... oh baby rain.

Wir haben uns verabschiedet, ich dachte, wir würden uns wiedersehen.
Meine Erinnerungen an dich fließen über.

Ich hörte mir immer wieder die Nachricht an, die du auf meinem Anrufbeantworter hinterlassen hast,
und senkte den Blick.
Wow wow
Auch jetzt bereue ich nichts,
aber ich sage mir das immer wieder,
während der REGEN in Strömen fällt.

Flash Back!

Damals hatten wir vor etwas Angst,
und ließen unsere Hände los.
Wow wow
Auch jetzt erinnere ich mich an dein Lächeln und es macht mich traurig, dieser REGEN, der meine Brust verbrennt.