Текст и перевод песни BACK-ON - STRIKE BACK

STRIKE BACK

Whoa, whoa, whoa, whoa
Strike back

軌道すら変えられないくらいの確率だとしても
1パーセントでもあればもちろん抵抗でしょ？
所詮「運命」と投げつけられたって No I won't!
ひっくり返して Because だってキミと未来を見れたら最高じゃない?

Bring it on 'cause I'm just gonna grow up in the battle
Hey! ぶち抜く曇天！ Still burning my fire 天を切り裂く雷鳴
I gotta かき消す Nightmare ただ未来が見たくて！
過去 未来 そして生きてる今 I ain't scared of my past and now for 託された明日
Screaming out for my pride!

涙見たくないから 叫び続けるよ！ずっと...
(I'm never falling down! 追い風を背に吹き飛ばす Destiny!)
この背中にある 笑顔守りたいから！ずっと...
(I gotta blast off your pain for you and me! 悲しみなんて Rest in peace!)
何度でも...

記憶内の端っこの方で『もうツライ』と壁を叩いても
何％でも 僕はもう振り返らないだろう
理性のRain降り出したって All I know!
迷わないさ Because だってキミと叶えたい夢が未来にあるから!

暁纏って反撃だ Soldiers follow me now
Don't you ever stop! We pay it back in spades right!
天の邪鬼な感覚を Play back! 憂い無く生きるのさこの刹那
Struggle, sorrow, they'll disappear like bubbles but 誰も消せない胸の中のcandle!
Screaming out for your pride!!

心を燃やして 照らし続けるよずっと...
(Nobody can blow out my fire 消せない! 越える灰色の世界！)
迷わない様に 見失わない様にずっと...
(Don't blind your eyes, if you're lost on the way! かまわない I'm gonna be your light!)
So take my hands!
Hey! What living for? I live for this shit!

We gotta stand up and go with the pride
It's like the sun rising way over the clouds
We gotta stand up and go with the pride
It's like the sun rising way over the clouds

涙見たくないから 叫び続けるよ！ずっと...
(I'm never falling down! 追い風を背に吹き飛ばす Destiny!)
この背中にある 笑顔守りたいから！ずっと...
(I gotta blast off your pain for you and me! 悲しみなんて Rest in peace!)
心を燃やして 照らし続けるよずっと...
(Nobody can blow out my fire 消せない! 越える灰色の世界！)
迷わない様に 見失わない様にずっと...
(Don't blind your eyes, if you're lost on the way! かまわない I'm gonna be your light!)
So take my hand!

RETOURNE

Whoa, whoa, whoa, whoa
Retourne

Même si la probabilité est si faible qu'elle ne peut même pas changer l'orbite,
Si elle est de 1%, il faut bien sûr résister, non ?
Même si on me lance ce "destin" comme une insulte, No I won't !
Je vais le renverser, parce que ce serait incroyable d'avoir un avenir avec toi, n'est-ce pas ?

Bring it on, parce que je vais simplement grandir dans la bataille
Hey! Percer le ciel nuageux! Still burning my fire Tonnerre qui déchire le ciel
Je dois effacer Nightmare juste pour voir l'avenir!
Passé, futur, et le présent que je vis, I ain't scared of my past and now for Demain qui nous a été confié
Criant pour ma fierté!

Je ne veux pas voir de larmes, alors je continue de crier ! Pour toujours...
(I'm never falling down! Vents propices dans le dos, j'anéantis Destiny !)
Pour protéger le sourire qui est sur ce dos ! Pour toujours...
(I gotta blast off your pain for you and me! La tristesse, qu'elle repose en paix !)
Encore et encore...

Au plus profond de ma mémoire, même si je frappe le mur en disant "j'en ai assez",
Quel que soit le pourcentage, je ne reviendrai pas en arrière.
La pluie de la raison s'est mise à tomber, All I know !
Je ne vais pas hésiter, parce que j'ai un rêve à réaliser avec toi, un rêve qui existe dans le futur !

Vêtu de l'aube, contre-attaque, Soldiers follow me now
Ne t'arrête jamais ! Nous le rendrons au centuple, c'est ça !
Un sentiment pervers, Play back ! Vivez sans soucis, dans cette éphémère
Struggle, sorrow, they'll disappear like bubbles, but Candle dans ton cœur, que personne ne peut effacer !
Criant pour votre fierté !!

Je brûle mon cœur, je continue de le faire briller pour toujours...
(Nobody can blow out my fire Je ne peux pas l'éteindre ! Traverser le monde gris !)
Pour ne pas hésiter, pour ne pas te perdre, pour toujours...
(Don't blind your eyes, if you're lost on the way! Cela ne me dérange pas, je vais être ta lumière !)
Alors prends ma main !
Hey ! Pour quoi vivre ? Je vis pour cette merde !

Nous devons nous lever et avancer avec fierté
C'est comme le soleil qui se lève au-dessus des nuages
Nous devons nous lever et avancer avec fierté
C'est comme le soleil qui se lève au-dessus des nuages

Je ne veux pas voir de larmes, alors je continue de crier ! Pour toujours...
(I'm never falling down! Vents propices dans le dos, j'anéantis Destiny !)
Pour protéger le sourire qui est sur ce dos ! Pour toujours...
(I gotta blast off your pain for you and me! La tristesse, qu'elle repose en paix !)
Je brûle mon cœur, je continue de le faire briller pour toujours...
(Nobody can blow out my fire Je ne peux pas l'éteindre ! Traverser le monde gris !)
Pour ne pas hésiter, pour ne pas te perdre, pour toujours...
(Don't blind your eyes, if you're lost on the way! Cela ne me dérange pas, je vais être ta lumière !)
Alors prends ma main !