Текст и перевод песни BACK-ON - TOKYO BE-BOP

TOKYO BE-BOP

TOKYO TOKYO BE-BOP！

Scream it！ そんな感じでGO！ 解り合えなそうだけど楽しそう
『カッコいーね！』ってなんとなくでも 時代の先の方、尖らせてみたい
Hey！ Money money money そうバラまいて Party！
一気に世界回して
セコロジーじゃつまらないぜ！

Play with me now！ You're never gonna bring me down！
WabiもSabiも感じてほら 手を上げて
誰よりも粋な愛をStyleを Ola ola ola 声上げて

I was raised in Adachi 東京の東 ヤンキーの街でSkillを磨き
錆びた下町で朝までParty 時代と共に変わる街並み
But we never change our style it's like 心意気
江戸時代から繋いできたCommunity
てやんでぇ、べらんめぇ World wide 世界へ
『オモシロキ世になれ』と投げる賽銭

TOKYO SAY TOKYO
ひぃふぅみぃ OMATSURIなBeats！
One two three！ fantastic beats！

Play with me now！ You're never gonna bring me down！
WabiもSabiも感じてほら 手を上げて
誰よりも粋な愛をStyleを Ola ola ola 声上げて

TOKYO TOKYO BE-BOP！

TOKYO BE-BOP

TOKYO TOKYO BE-BOP !

Crie-le ! C’est comme ça qu’on y va ! On ne se comprendra peut-être pas, mais on a l’air de s’amuser.
« C’est cool ! » On dirait que, même si c’est un peu vague, on veut être à la pointe de l’époque, être pointus.
Hey ! Money money money, on le distribue comme ça, Party !
On fait le tour du monde en un clin d’œil,
C’est pas intéressant, ce genre de vie confortable !

Jouons ensemble maintenant ! Tu ne me feras jamais tomber !
Ressens le Wabi et le Sabi, et lève les mains.
Plus élégant que quiconque, avec amour et style, Ola ola ola, crie-le fort.

J’ai grandi à Adachi, à l’est de Tokyo, dans le quartier des voyous, j’ai aiguisé mes compétences.
Dans les quartiers populaires rouillés, on fait la fête jusqu’au matin, les paysages urbains changent avec le temps.
Mais on ne change jamais notre style, c’est comme un esprit.
Une communauté qui perdure depuis l’époque d’Edo.
« Te yande, beranme » dans le monde entier.
« Que ce monde soit intéressant » ; on lance une pièce dans la boîte à offrandes.

TOKYO SAY TOKYO
Hii fuu mii, OMATSURI ! Des rythmes de fête !
Un deux trois ! Des rythmes fantastiques !

Jouons ensemble maintenant ! Tu ne me feras jamais tomber !
Ressens le Wabi et le Sabi, et lève les mains.
Plus élégant que quiconque, avec amour et style, Ola ola ola, crie-le fort.

TOKYO TOKYO BE-BOP !