Tomorrow never knows - BACK-ON перевод на французский

Tomorrow never knows

コノ ウタ ウォ ダレカ ガ キテ トモニ マエ ニ ススメタラ

明日のことなんてわからないけど
雲一つない空に 勇気がわいてくる
悲しい過去なんて吹き飛ばせるから
Yes, I am! 曖昧な 笑顔なんて見せんな

Yesterday 重ね今を奏で "明日"っていうまだ見ぬ彼方へ
毎日がスタートラインで 気持ちばっかフライングです
学校行けばツっぱって大人って社会に向かってツバ吐いて
何も考えず走ってたっけ でも今より明日に向かってたぜ

何も考えないで過ごしてた
怖いモノなんて何もなかった
あの頃の気持ち今も胸に残ってますか? って聞く自分に
言いたい事があるのに言えずに
やりたい事があるのに出来ずに
ひたすら自分に嘘つき 現実の壁にぶつかって気付く

Tomorrow never knows
明日のことなんてわからないけど
雲一つない空に 勇気がわいてくる
悲しい過去なんて吹き飛ばせるから
Yes, I am! 曖昧な 笑顔なんて見せんな
明日があるさって言い聞かせ
どこまで行けばいいか わからなくて
でも僕らの蕾 いつか花咲かす yeah, yeah

The people gotta walk to
それぞれの道 but never forget
ガキの頃の意志と意味と日々
The spring always comes after the winter days
涙の後はそう笑顔見せてスグに

明日を恐れないで『明日があるさ!』って笑い飛ばしてこーぜ!

カラッポのカバンに大事な気持ち詰め込んで進む道のり!

茜色に染まり歩く道
僕は一人背中を丸めて答え探した
今は、不安と立ち向かう力があれば
迷うことはないから

Tomorrow never knows
明日のことなんてわからないから
だから『今しかない!』事をやれるだけやる
雨のち晴れわたり輝く世界
捨てたもんじゃないだろう 遠くまで その先まで

Tomorrow never knows
遠い風にのり ただ明日の方をしっかりみつめ
両手拡げ羽ばたけ
Tomorrow never knows
バカにされてもいい ただこの歌を誰かが聞いて
ともに前に進めたら

Demain, on ne sait jamais

Cette chanson, si quelqu'un l'écoute et avance avec moi,

Demain, on ne sait jamais, mais
Dans ce ciel sans nuage, le courage me revient.
On peut effacer le passé douloureux,
Oui, je suis! Ne montre pas ce sourire vague.

Hier, on superpose le présent et on joue "Demain", cet horizon encore inconnu,
Chaque jour est une ligne de départ, mon cœur a déjà pris son envol.
A l'école, j'étais rebelle, et face à la société, j'ai craché,
Je courais sans réfléchir, mais je regardais vers demain, plus que maintenant.

Je vivais sans réfléchir,
Je n'avais peur de rien.
Ce sentiment d'antan, est-il encore gravé dans ton cœur ? Je me le demande,
J'ai des choses à te dire, mais je ne les dis pas,
J'ai des choses à faire, mais je ne les fais pas.
Je me mens constamment à moi-même, je me heurte aux murs de la réalité et je me rends compte...

Demain, on ne sait jamais,
Demain, on ne sait jamais, mais
Dans ce ciel sans nuage, le courage me revient.
On peut effacer le passé douloureux,
Oui, je suis! Ne montre pas ce sourire vague.
Dis-toi qu'il y aura demain,
Je ne sais pas jusqu'où aller,
Mais nos bourgeons fleuriront un jour, oui, oui.

Les gens doivent marcher vers
Chacun son chemin, mais n'oublie jamais
La volonté, le sens et les jours de notre enfance.
Le printemps arrive toujours après les jours d'hiver,
Après les larmes, montre ton sourire, rapidement.

N'aie pas peur de demain, dis "Il y a demain !" et éclate-toi !

Remplis ton sac vide de sentiments précieux et continue ton chemin !

La route que je parcours est teinte de rouge,
J'ai cherché la réponse en me voûtant, seul.
Maintenant, si tu as la force de faire face à l'inquiétude,
Il n'y a pas de place pour le doute.

Demain, on ne sait jamais,
Demain, on ne sait jamais, alors
Fais tout ce que tu peux parce que "c'est maintenant !"
Après la pluie, vient le beau temps, le monde brille,
Ce n'est pas de la camelote, jusqu'au bout, plus loin encore.

Demain, on ne sait jamais,
Montez sur le vent lointain, fixez fermement votre regard vers demain,
Étendez vos mains, déployez vos ailes.
Demain, on ne sait jamais,
On peut se moquer, mais si quelqu'un écoute cette chanson,
Et avance avec moi.