Текст и перевод песни BACK-ON - twenty four/7

twenty four/7

あれから時は流れて気づけば
何もかも変わっていったけれど
僕はまだ、動きだせずにいた

木漏れ日の中歩く心はまだ、I still love her
時計は止まったまま
景色だけが相変わらず、止まらず
進んで行く in my life
I saw you in my dream last night
But I couldn't hold you tight
It was like story of the holy night
I'm thinking about you 24 7 right?
Miss you baby girl もう一度逢いたい

あの時、キミが泣いた理由も
最後に言った言葉も
今更気付いても 遅いよね?
あの頃には戻れない
今日も改札口でキミを探していた
こんなキモチを今も捨てきれず
離せなくて
時は僕を追い越していく

I remember the sweet days that I lived with you babe
君と二人で愛を育て we walked on the same path
二人の未来語り合いながら手を繋いで
もう恋人には戻れない、why not?
友達にもなれないI know but I can't say I still love you
言えない radioから流れる切ない love song for you and I

何度も忘れようとしても
心が戻してしまう
強がりの言葉並べても
飾りにしかならないよ
もっと素直に向き合えたら
二人描いた未来へ今も
手を繋いで歩いていたんだね
もう、終わりにしないと

二人過ごした幾つもの場面が
走馬灯の様に駆け巡っていく
交わした言葉や、君の表情とか
思い出すたび、逃げ出したくなる

あの時、キミが泣いた理由も
最後に言った言葉も
今更気付いても 遅いよね?
あの頃には戻れない
今日も改札口でキミを探していた
こんなキモチを今も捨てきれず
離せなくて
時は僕を追い越していく

twenty four/7

Depuis ce jour, le temps a passé et j'ai réalisé que
Tout avait changé, mais
Je n'arrivais toujours pas à avancer.

Marchant sous les rayons du soleil à travers les arbres, mon cœur ressentait toujours, I still love her
L'horloge était arrêtée
Seul le paysage continuait, sans s'arrêter
Avançant dans ma vie
Je t'ai vue dans mon rêve la nuit dernière
Mais je n'ai pas pu te serrer dans mes bras
C'était comme l'histoire de la nuit sainte
Je pense à toi 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, n'est-ce pas ?
Je t'aime, mon amour, je voudrais te revoir.

À cette époque, je ne comprenais pas pourquoi tu pleurais
Et les derniers mots que tu as prononcés
Je m'en rends compte maintenant, mais c'est trop tard, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas revenir en arrière.
Aujourd'hui encore, je t'ai cherchée devant le guichet de la gare
Je n'arrive pas à me débarrasser de ces sentiments
Je ne peux pas t'oublier
Le temps me dépasse.

Je me souviens des jours doux que j'ai vécus avec toi, mon amour
Nous avons nourri notre amour ensemble, nous avons marché sur le même chemin
En nous tenant la main, nous avons parlé de notre avenir
Je ne peux plus être ton amant, pourquoi pas ?
Je ne peux même pas être ton ami, je sais, mais je ne peux pas dire que je t'aime toujours
Je ne peux pas le dire, une chanson d'amour triste pour toi et moi, qui joue à la radio.

J'ai essayé d'oublier plusieurs fois
Mais mon cœur me ramène à toi
Même si j'essaie de me montrer fort et de trouver des mots
Ce ne sont que des paroles vides.
Si seulement j'avais pu être plus honnête avec toi
Nous serions toujours en train de marcher vers l'avenir que nous avons imaginé
Main dans la main.
Il faut que j'arrête de penser à toi.

Tous les moments que nous avons vécus ensemble
Défilent dans mon esprit comme un kaléidoscope.
Les mots que nous avons échangés, ton expression
Chaque fois que j'y pense, j'ai envie de m'enfuir.

À cette époque, je ne comprenais pas pourquoi tu pleurais
Et les derniers mots que tu as prononcés
Je m'en rends compte maintenant, mais c'est trop tard, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas revenir en arrière.
Aujourd'hui encore, je t'ai cherchée devant le guichet de la gare
Je n'arrive pas à me débarrasser de ces sentiments
Je ne peux pas t'oublier
Le temps me dépasse.