Текст и перевод песни BACK-ON - flower

flower

キミと出会えたのは きっと偶然じゃない
いつの間にか そんな風に思えてた
どこまでも続く 僕らの旅路
ふと気付けば 咲いてたんだな僕らの間 一輪の花

「アリガトウ」って素直に言えなくて
そんな自分が大嫌いで たった一言なのに
口に出せずに 胸の奥で 出口を探してる

巻き戻す clock and play back (every day)
大嫌いだって叫んでみたって影追いかける day-by-day
Are you ready? あそこまで かけっこばっか意地を張ってたな
We always made some noise every where

その時じゃあねってキミがつぶやいた
最後の言葉やけに短くて 切なくて
照れ笑い浮かべ無理矢理出した言葉 「カンバッテ」
たねまいて 水をやって 光抱いて 咲かせた フラワー そうさ
（永遠に枯れる事はない）

何もかもがバラバラになって こわれそうで 消えそうで
それでも 僕ら過ごした日々を信じてる
変わらないモノ 絶対あるから フラワー

手のひらからこぼれ落ちた君のかけらを拾い集め
つなぎ合わせ まるでジグソーパズルの様だね

Uh... we made a harmony, jus' like a flower's melody
俺らの輝きまるで diamond ring, so I wanna say to you...

「アリガトウ」って素直に言えなくて
本当はキミが大好きで いつまでもキミと僕の思い出は
胸の奥で ずっと輝いてる

「アリガトウ」って素直に言えなくて
本当はキミが大好きで どれだけ時が過ぎ去っても
変わらずに 咲き続ける ずっとこの場所で フラワー

Цветок

Наша встреча, это точно не случайность.
Незаметно для себя, я начал так думать.
Наш путь, который продолжается вечно,
И внезапно я заметил, что между нами расцвел цветок.

Не могу сказать тебе прямо «спасибо»,
Ненавижу себя за это, всего лишь одно слово,
Но я не могу произнести его, оно ищет выход в глубине моей души.

Перематываю назад clock and play back (каждый день)
Как бы сильно не кричал, что ненавижу, день за днём гоняюсь за твоей тенью.
Are you ready? Мы всегда соревновались в беге до того места, помнишь?
We always made some noise every where

В тот раз, когда ты прошептала «пока»,
Твои последние слова были такими короткими, такими грустными.
Ты натянуто улыбнулась и сказала «Сражайся»
Я посадил семя, поливал его, давал ему свет, и вырастил этот цветок, да.
(Он никогда не завянет)

Всё разваливается на части, кажется, что вот-вот исчезнет.
И всё же, я верю в те дни, что мы провели вместе.
Есть вещи, которые никогда не изменятся, ведь есть этот цветок.

Я собираю осколки тебя, выпавшие из моих ладоней,
И соединяю их вместе, словно пазл.

Uh... we made a harmony, jus' like a flower's melody
Наше сияние подобно кольцу с бриллиантом, поэтому я хочу сказать тебе...

Не могу сказать тебе прямо «спасибо»,
На самом деле, я очень сильно люблю тебя, и наши с тобой воспоминания
Всегда будут сиять в глубине моего сердца.

Не могу сказать тебе прямо «спасибо»,
На самом деле, я очень сильно люблю тебя, и сколько бы времени ни прошло,
Он будет продолжать цвести в этом месте, этот цветок.