Текст и перевод песни BACK-ON - flyaway

flyaway

さあ両手拡げ あの雲をこえて
虹のアーチくぐって 目指す場所へ flyaway
(向かい風だって デカいカベだって 追い風まとって目指す場所へ)
君がそばにいるから

I held you hand cuz you said
"Take you to the shining place from a maze"

君を信じて 掴んだその手温かくて
見つめるその瞳にくもりはなくて
孤独を積み重ねた想いが枯れた大地に落とした涙
一粒の雫は広がって 色とりどりの花を咲かしてく

強がりのナイフを振り回して
傷つけて 傷ついて 暗闇で叫んでた

さあ両手拡げ あの雲をこえて
虹のアーチくぐって 目指す場所へ flyaway
(向かい風だって デカいカベだって 追い風まとって目指す場所へ)
君がそばにいるから

鳥達追い風に乗って 花達はあざやかに咲いて
It's a beautiful world 今までと違う
止まる事なく世界は回る
一人見つめてたんだボヤけた風景
My clock has begun to work again
君がそっと手を伸ばして光照らす世界への中へ

偽りのない明日見つけたくて
全力で羽ばたいて 輝く君の元へ

今光照らす あの空の果てへ
君の手を掴んで はなさない様に flyaway
(向かい風だって デカいカベだって 追い風まとって目指す場所へ)
僕がそばにいるから

強がりのナイフを振り回して
傷つけて 傷ついて 暗闇で叫んでた

Улетаем

Давай, раскрой свои руки, за облака,
Сквозь радугу-дугу, туда, куда мы стремимся, улетаем.
(Пусть встречный ветер, пусть огромная стена, мы с попутным ветром к цели своей придем.)
Ведь ты со мной.

Я взял тебя за руку, ведь ты сказала:
"Я выведу тебя из лабиринта, к сияющему свету".

Я поверил тебе, и рука, которую я сжал, так тепла,
В твоих глазах, на которые я смотрю, нет и тени сомнения.
Слезы, что я пролил на иссохшую землю, где скопилось одиночество,
Превратились в капли дождя и расцвели разноцветными цветами.

Размахивая ножом самозащиты,
Ранил, был ранен, кричал в темноте.

Давай, раскрой свои руки, за облака,
Сквозь радугу-дугу, туда, куда мы стремимся, улетаем.
(Пусть встречный ветер, пусть огромная стена, мы с попутным ветром к цели своей придем.)
Ведь ты со мной.

Птицы летят на встречном ветру, цветы пышно распускаются.
Это прекрасный мир, он не такой, как прежде.
Мир вращается без остановки.
Я смотрел на размытый пейзаж в одиночестве.
Но мои часы снова пошли.
Ты нежно протягиваешь руку и ведешь меня в мир, залитый светом.

Я хочу найти завтрашний день без лжи,
И полететь со всех сил к тебе, сияющей.

Сейчас, к свету, что на краю неба,
Крепко держа тебя за руку, чтобы не отпускать, улетаем.
(Пусть встречный ветер, пусть огромная стена, мы с попутным ветром к цели своей придем.)
Ведь я с тобой.

Размахивая ножом самозащиты,
Ранил, был ранен, кричал в темноте.