Cerulean - BACK-ON перевод на немецкий

Cerulean

限界なんて無い
絶対なんてない

「限界なんて無い」って
キミの言葉に憧れてこの手を伸ばしたんだ
全開出して 泣いて笑って
また曇りのない空の下踏み出すのさ
あの場所へ!

始まりなんて同じで
熱くなったナイフが僕らの胸を貫いた
雨のレースの上 走り続けて
傷ついて、見失ってもまだ忘れられないから
The skies are gray
But we still showing off our faith
もう気にもならないぜblameとpain
途切れない様に繋ぐ点と点
もう逃げないさ
We don't need the S.O.S
Uh 掴みとるのさ栄光!
そのハートに flame on

「限界なんて無い」って
キミの言葉に憧れてこの手を伸ばしたんだ
全開出して 泣いて笑って
また曇りのない空の下踏み出すのさ
あの場所へ!

汚れない様に水たまりを
避けて別のルートを探してる
時間は無いんじゃない
水たまりに映る 空飛び越えて
泥だらけになってもいいさ
それが近道だから
When I was just a kid
Everybody called me a "wimp"
夢が人を強くする
You know what I mean
強さ分け合う like ニブンノイチ
悔しさで見出せ自分の位置
Uh 迷いはないさ not anymore
そのハートに flame on

「絶対ない」って言葉に 逆らって
誓った夢へとこの手を伸ばしてるんだ
正解なんてもうなくたって
答えは僕らの胸の中にある
沸騰した想いで掴むんだ!

涙キミにみせたくなくて
背中向け空睨んでいた。
キミは何も言わずそばにいてくれてた

「限界なんて無い」って
キミの言葉に憧れてこの手を伸ばしたんだ
全開出して 泣いて笑って
また曇りのない空の下踏み出すのさ
「絶対ない」って言葉に 逆らって
誓った夢へとこの手を伸ばしてるんだ
正解なんてもうなくたって
答えは僕らの胸の中にある
沸騰した想いで掴むんだ

絶対なんてない
限界なんて無い

Cerulean

Es gibt keine Grenzen
Es gibt kein Absolut

„Es gibt keine Grenzen“, sagtest du
Deine Worte bewundernd, streckte ich meine Hand aus
Gab alles, weinte und lachte
Und wieder trete ich unter dem wolkenlosen Himmel hervor
Zu jenem Ort!

Anfänge sind immer gleich
Ein heißes Messer durchbohrte unsere Brust
Liefen weiter auf der regennassen Rennstrecke
Verletzt, den Weg verloren, doch ich kann es nicht vergessen
Der Himmel ist grau
Aber wir zeigen immer noch unseren Glauben
Schuld und Schmerz kümmern mich nicht mehr
Verbinde die Punkte, damit sie nicht reißen
Ich laufe nicht mehr weg
Wir brauchen kein S.O.S.
Uh, ergreife den Ruhm!
In deinem Herzen, Flamme an!

„Es gibt keine Grenzen“, sagtest du
Deine Worte bewundernd, streckte ich meine Hand aus
Gab alles, weinte und lachte
Und wieder trete ich unter dem wolkenlosen Himmel hervor
Zu jenem Ort!

Um nicht schmutzig zu werden, die Pfützen
meidend, suche ich einen anderen Weg
Es ist nicht so, dass keine Zeit ist
Springe über den Himmel, der sich in der Pfütze spiegelt
Es ist okay, auch wenn ich voller Schlamm bin
Denn das ist die Abkürzung
Als ich nur ein Kind war
Nannten mich alle einen „Schwächling“
Träume machen Menschen stark
Du weißt, was ich meine
Teilen die Stärke wie Hälfte/Hälfte (Nibun no Ichi)
Finde deine eigene Position durch Frustration
Uh, kein Zögern mehr, nicht mehr
In deinem Herzen, Flamme an!

Gegen die Worte „Absolut nicht“ rebellierend
Strecke ich diese Hand nach dem geschworenen Traum aus
Auch wenn es keine richtige Antwort mehr gibt
Die Antwort liegt in unserer Brust
Mit kochenden Gefühlen ergreife ich es!

Wollte dir meine Tränen nicht zeigen
Wandte dir den Rücken zu und starrte in den Himmel.
Du warst an meiner Seite, ohne etwas zu sagen

„Es gibt keine Grenzen“, sagtest du
Deine Worte bewundernd, streckte ich meine Hand aus
Gab alles, weinte und lachte
Und wieder trete ich unter dem wolkenlosen Himmel hervor
Gegen die Worte „Absolut nicht“ rebellierend
Strecke ich diese Hand nach dem geschworenen Traum aus
Auch wenn es keine richtige Antwort mehr gibt
Die Antwort liegt in unserer Brust
Mit kochenden Gefühlen ergreife ich es

Es gibt kein Absolut
Es gibt keine Grenzen