Текст и перевод песни BACK-ON - ニブンノイチ - (FLIP SOUND ver.)

ニブンノイチ - (FLIP SOUND ver.)

『ひとりじゃない』僕ら繋がってるから
未来へと踏み出したくなったんだ
それぞれの夢の色をつないで
この空に鮮やかな虹をかけよう！

これといって取り柄もない
劣等感と歩いて自信だってない
『ってゆーかそれで楽しいの？』って
キミは笑って僕を追い越してく...

ココロの中で一人になると Flash back!
ならシンクロさせて Mash up!
キミとなら出来そうさ Right now!
Ready set go!!

『ひとりじゃない』って思えた瞬間から
叶えられそうな気がしたんだ
変わらない いつもの笑顔のままで
キミは僕の手を掴んで 歩き出すよ

自分だって信じられないくらい
期待感でもっと未来がみたい
『ってゆーかこれマジやばくない？』って
僕は笑ってキミと歩いてる...

今解き放て無限の可能性
自分で閉じ込めるのは No way!
後はココロが示す方へ！
So, Ready set go!!

『ふたりなら』不可能なんてないさ
そう思えたのはキミがいたから
僕にない強さとキミが持ってない
チカラを重ねて 飛び立つよ...

『ひとりじゃない』って思えた瞬間から
叶えられそうな気がしたんだ
変わらない いつもの笑顔のままで
キミは僕の手を掴んで 歩き出すよ

『ふたりなら』不可能なんてないさ
そう思えたのはキミがいたから
僕にない強さとキミが持ってない
チカラを重ねて 飛び立つよ...

立ち止まるな Don't stop!
そばにいるから Don't cry!
キミはもう一人じゃない!
Everything's gonna be alright!!

進みだせ 今 Go now!
二人だったら No doubt!
キミはもう一人じゃない!
Everything's gonna be alright!!

ニブンノイチ - (FLIP SOUND ver.) - La moitié - (version FLIP SOUND)

« Je ne suis pas seul », parce que nous sommes connectés
J'ai eu envie de faire un pas vers l'avenir
En reliant les couleurs de nos rêves respectifs
Faisons un arc-en-ciel éclatant dans ce ciel !

Je n'ai aucun talent particulier
Je marche avec mon sentiment d'infériorité, je n'ai même pas confiance en moi
« Tu trouves ça amusant ? »
Tu ris et me surpasses...

Quand je suis seul dans mon cœur, Flash back !
Alors synchronisons-nous, Mash up !
Avec toi, on peut le faire, Right now !
Ready set go !!

« Je ne suis pas seul » depuis que je l'ai réalisé
J'ai l'impression que je peux le réaliser
Avec ton sourire habituel qui ne change pas
Tu prends ma main et marches.

Même moi, je n'arrive pas à y croire
J'ai envie de voir l'avenir avec plus d'espoir
« C'est pas dingue ça ? »
Je ris et je marche avec toi...

Libérons maintenant le potentiel infini
Se refermer sur soi-même, c'est No way !
Ensuite, allons dans la direction que notre cœur nous indique !
So, Ready set go !!

« Si nous sommes deux », rien n'est impossible
J'ai pensé ça parce que tu es là
La force que je n'ai pas et celle que tu n'as pas
Nous les combinons et nous prenons notre envol...

« Je ne suis pas seul » depuis que je l'ai réalisé
J'ai l'impression que je peux le réaliser
Avec ton sourire habituel qui ne change pas
Tu prends ma main et marches.

« Si nous sommes deux », rien n'est impossible
J'ai pensé ça parce que tu es là
La force que je n'ai pas et celle que tu n'as pas
Nous les combinons et nous prenons notre envol...

Ne t'arrête pas, Don't stop !
Je suis là, Don't cry !
Tu n'es plus seul !
Everything's gonna be alright !!

Avance maintenant, Go now !
Si nous sommes deux, No doubt !
Tu n'es plus seul !
Everything's gonna be alright !!