フタリダイアリー - BACK-ON перевод на английский

フタリダイアリー

また逢いたい。。。気持ち閉じ込め、悲しみから今

キミとの Memories... Back space で消せるなら
きっとこの胸の痛みもなかったんだろう。。。
視界は決して悪くないけど、前に進む選択が僕には出来なかったよ。

Woo baby you were perfect for me cuz your smile's like the sun
出来れば stay with me. but I got out from our love story
キミの未来(あす)が輝く様に baby
ケータイ見つめ but かけられない all night
それぞれの道へ踏み出す you and I

『また逢いたい』気持ち閉じ込め悲しみから今、歩きだした。
僕ら出逢ったあの頃の笑顔でサヨナラ。。。。

最後のメールは今も返せないまま、送ってしまえば二度と戻って来ないだろう
部屋に残ったキミの欠片、手に取る度、思い出す。
キミの笑顔が離れなくて。。。

Baby what did you think about our days
It was sweet like taste of them marmalades
甘く切ない思い出、そのままで
二人歩きだすそれぞれの better days まで
いつかこの街の中で、逢えたら smile for me babe

遠ざかってく、あの日の僕ら。
一つの未来へ歩いていた
今でもずっと、キミに『逢いたい』想いで溢れているよ。。。

Two Diaries

I want to see you again... I lock away my feelings and leave the sadness behind

Memories with you... If only I could erase them with a backspace
Then maybe the pain in my chest wouldn't be there...
My vision isn't bad, but I couldn't bring myself to move forward.

Woo baby you were perfect for me cuz your smile's like the sun
If I could, I'd stay with you. but I got out from our love story
For your future (tomorrow) to shine, baby
I stare at my phone but I can't call all night
Stepping onto different paths, you and I

'I want to see you again,' I lock away my feelings and leave the sadness behind, and start walking.
With the smiles we had when we first met, I say goodbye.

The last email I still can't reply to, if I send it, it will never come back
The fragments of you left in the room, I pick them up and remember.
I can't let go of your smile...

Baby what did you think about our days
It was sweet like taste of them marmalades
Sweet and bittersweet memories, they stay
Until the day we each walk to our better days
If we meet again in this city, smile for me babe

We're getting further away, from who we were that day.
We were walking towards the same future
Still now, I overflow with the thought of 'I want to see you'...