Текст и перевод песни BACK-ON - Resurrection

Resurrection

耳を塞いでも 聴こえる鼓動 加速してく
導き出す正解 答えなんてない

Hey daddy tell me "I wonder why those people fight?"
For their name? for their cash? or for their pride?
飾らない真っ直ぐ突き刺す your eyes

But everybody's saying "we're right" all the time!
Cuz 絶対的正義を掲げたい
They're never turning back 否定されたくない
But It's falling down!

開いた傷に 過去を擦り込んで
忘れらない 痛み思い出して
抜き放つ my blade

今 hero になって『この世界を救う』とか
そんなんじゃなくて 声枯れるまで
隣で泣き虫なキミが笑う未来を歌いたいから
戦い続ける

"You made a wise choice"って褒められてたい?
Wow, みたいにそれって重くない?
大人的形式に動けず
未だ downloading now!
Downloading now!

But everybody says "you have to realize!"
このままじゃ never change そう変わらない
They don't wanna be all "wrong" 認めたくない
I won't be back!
I won't be back!

描いた理想に ただ振り回され
忘れたくない 悔しさ募らせて
走り出す In the rain!

いつかキミと未来で『あの時はつらかった』って
笑い合える様な世界にしたくて
打ちつける雨の中 晴れ渡るキミへ想い焦がして
戦い続ける

Who the fuck do you think you're talking to? dumb ass!
Don't get carried away 鼻垂れがこじらす
活きは良いが、とりま should I kick them asses!
声が小せぇーな what do you say huh?

When I close my eyes キミの涙が 焼き付いて
胸に強く誓い もう迷いはない!

今 hero になって『この世界を救う』とか
そんなんじゃなくて 声枯れるまで
隣で泣き虫なキミが笑う未来を歌いたいから

いつかキミと未来で『あの時はつらかった』って
笑い合える様な世界にしたくて
打ちつける雨の中 晴れ渡るキミへ想い焦がして
戦い続ける

Résurrection

Même si je me bouche les oreilles, je peux entendre ton cœur battre, il accélère
Je cherche la bonne réponse, mais il n'y a pas de réponse

Hey papa, dis-moi "Je me demande pourquoi ces gens se battent ?"
Pour leur nom ? pour leur argent ? ou pour leur fierté ?
Tes yeux perçants et directs, sans fioritures

Mais tout le monde dit "nous avons raison" tout le temps !
Car ils veulent brandir la justice absolue
Ils ne reviennent jamais en arrière, ils ne veulent pas être niés
Mais tout s'effondre !

J'ai frotté mon passé sur mes blessures ouvertes
Je me souviens de la douleur que je ne peux pas oublier
Je dégaine ma lame

Maintenant, je deviens un héros et "je vais sauver ce monde", ou
Ce n'est pas ça, mais jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
Je veux chanter l'avenir où tu, mon petit pleurnichard, riras à mes côtés
Je continue à me battre

Tu veux être félicité en disant "Tu as fait un bon choix" ?
Wow, ce n'est pas lourd ?
Je ne peux pas bouger selon les règles des adultes
Je suis toujours en train de télécharger !
Je suis toujours en train de télécharger !

Mais tout le monde dit "Tu dois te rendre compte !"
Si ça continue comme ça, ça ne changera jamais, ça ne changera pas
Ils ne veulent pas avoir tort, ils ne veulent pas l'admettre
Je ne reviendrai pas !
Je ne reviendrai pas !

J'ai été aveuglé par l'idéal que j'avais peint
Je ne veux pas oublier, la frustration s'accumule
Je cours sous la pluie !

Un jour, dans l'avenir, avec toi, on dira "c'était difficile à l'époque"
Je veux faire un monde où nous pourrons rire ensemble
Sous la pluie qui s'abat, je languis après toi, qui brille comme le soleil
Je continue à me battre

Qui crois-tu que tu parles, imbécile ?
Ne te laisse pas emporter, tu te fais des illusions
Tu es plein d'énergie, mais pour l'instant, devrais-je leur botter le cul ?
Tu as une petite voix, quoi tu dis ?

Quand je ferme les yeux, tes larmes sont gravées
Je jure fermement dans mon cœur, je ne me suis plus perdu !

Maintenant, je deviens un héros et "je vais sauver ce monde", ou
Ce n'est pas ça, mais jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
Je veux chanter l'avenir où tu, mon petit pleurnichard, riras à mes côtés

Un jour, dans l'avenir, avec toi, on dira "c'était difficile à l'époque"
Je veux faire un monde où nous pourrons rire ensemble
Sous la pluie qui s'abat, je languis après toi, qui brille comme le soleil
Je continue à me battre