手紙 - BACK-ON перевод на немецкий

手紙

死んでもあなたと 暮らしていたいと
今日までつとめた この私だけど
二人で育てた 小鳥をにがし

二人で書いたこの絵 燃やしましょう
何が悪いのか 今もわからない
だれのせいなのか 今もわからない
涙で綴りかけた お別れの手紙

出来るものならば 許されるのなら
もう一度生まれて やり直ししたい
二人で飾った レースをはずし
二人で開けた 窓に鍵をかけ
明日の私を 気づかうことより
あなたの未来を 見つめてほしいの
涙で綴り終えた お別れの手紙
涙で綴り終えた お別れの手紙

Brief

Auch wenn ich sterbe, möchte ich mit dir leben,
sagte ich, und habe bis heute durchgehalten, aber
den Vogel, den wir zusammen aufgezogen haben, lass frei,

dieses Bild, das wir zusammen gemalt haben, lass es uns verbrennen.
Was falsch war, weiß ich bis heute nicht,
wessen Schuld es war, weiß ich bis heute nicht.
Mit Tränen begann ich, den Abschiedsbrief zu schreiben,

Wenn es möglich wäre, wenn es mir erlaubt wäre,
möchte ich noch einmal geboren werden und von vorne anfangen.
Die Spitze, die wir zusammen angebracht haben, nimm ab,
das Fenster, das wir zusammen geöffnet haben, schließ es ab.
Statt dich um meine Zukunft zu sorgen,
möchte ich, dass du deine Zukunft betrachtest.
Mit Tränen habe ich den Abschiedsbrief zu Ende geschrieben,
Mit Tränen habe ich den Abschiedsbrief zu Ende geschrieben.