THE FLAME (feat. YZERR & Tiji Jojo) - Tiji Jojo , BAD HOP , YZERR перевод на немецкий

THE FLAME (feat. YZERR & Tiji Jojo)

ジグノビートガキキタイナ

毎日必死にもがいて
歌詞を書いてた朝まで
ダチと狭い車で
敵は一人俺だけ
負けて帰るあの日も
俺を妬むあいつも
横で見てるあの子も
どれも全て俺の物

犯した罪とカルマで
自分ではめる足かせ
道の半ばサジ投げる
奴がいても構わねえ
少量の weed と安酒で
千鳥足で歩いて
魂燃やし火を灯して
覚悟決めて成し遂げる

生まれ育ち選べねえ
ふてくされちゃ仕方ねえ
環境のせいにはしたくねえ
弱音は俺に似合わねえ
マイクを握り猿真似
ばかりしてたカラオケ
ピュアな気持ち忘れて
いつの間にか無くしてる

今だに ghetto ならお前その程度
カードにはきてても俺にない限度
「日本ではラップだけじゃ稼げないっしょ？」
馬鹿にさせないフロー努力の結晶
大学に俺達行けないが
東大生をその代わり雇った
言い訳は無し死ぬ気でやるか？
見ろ two-tone Rolly 腕には buss down

毎日必死にもがいて
歌詞を書いてた朝まで
ダチと狭い車で
敵は一人俺だけ
負けて帰るあの日も
俺を妬むあいつも
横で見てるあの子も
どれも全て俺の物

犯した罪とカルマで
自分ではめる足かせ
道の半ばサジ投げる
奴がいても構わねえ
少量の weed と安酒で
千鳥足で歩いて
魂燃やし火を灯して
覚悟決めて成し遂げる

油まみれ作業着羽織りバス待つ池藤橋 (ey)
昨夜の酒も抜けてないまま身体にまた打つ鞭 (yeah)
40 feet 先見た未来コンテナの中
仕事終わりにスタジオに行く帰る真夜中
ポッケ中の小銭集め食べてた冷えた飯
今じゃ難波の寿司が差し入れだよだけど抜けねえケチ
何もかもが変わったけれど根っこのとこは変わらない
今は全てあるが今も他にないぜ これ以外

毎日必死にもがいて
歌詞を書いてた朝まで
ダチと狭い車で
敵は一人俺だけ
負けて帰るあの日も
俺を妬むあいつも
横で見てるあの子も
どれも全て俺の物

犯した罪とカルマで
自分ではめる足かせ
道の半ばサジ投げる
奴がいても構わねえ
少量の weed と安酒で
千鳥足で歩いて
魂燃やし火を灯して
覚悟決めて成し遂げる

THE FLAME (feat. YZERR & Tiji Jojo) - Deutsche Übersetzung

Ich will JIGGs Beat hören, Mann

Jeden Tag kämpfte ich verzweifelt,
schrieb Texte bis zum Morgen,
mit meinen Kumpels im engen Auto,
mein einziger Feind war ich selbst.
Auch an jenem Tag, als ich besiegt heimkehrte,
auch der Typ, der mich beneidete,
auch das Mädchen, das neben mir zusah,
all das gehört mir.

Mit den begangenen Sünden und dem Karma,
lege ich mir selbst Fesseln an.
Auch wenn es Typen gibt, die auf halbem Weg
das Handtuch werfen, ist mir das egal.
Mit einer kleinen Menge Weed und billigem Fusel,
gehe ich torkelnd meinen Weg,
lasse meine Seele brennen, entzünde ein Feuer,
entschlossen, es zu schaffen.

Wo man geboren wird und aufwächst, kann man sich nicht aussuchen,
sich darüber zu ärgern, bringt nichts.
Ich will es nicht auf die Umstände schieben,
Jammern steht mir nicht.
Das Mikrofon ergreifend, nur nachäffend,
so war ich oft beim Karaoke.
Dieses reine Gefühl vergessend,
habe ich es irgendwann verloren.

Wenn du immer noch im Ghetto bist, dann bist du nur auf diesem Niveau.
Auch wenn die Karten gegen mich stehen, kenne ich keine Grenzen.
„In Japan kann man doch nicht nur vom Rappen leben, oder?“
Mein Flow, die Frucht meiner Mühen, lasse ich nicht verhöhnen.
Wir konnten nicht auf die Uni gehen, aber
dafür haben wir Studenten der Tokioter Uni angestellt.
Keine Ausreden, gibst du alles bis zum Tod?
Sieh her, Two-Tone Rolly, am Arm voll mit Diamanten (Buss Down).

Jeden Tag kämpfte ich verzweifelt,
schrieb Texte bis zum Morgen,
mit meinen Kumpels im engen Auto,
mein einziger Feind war ich selbst.
Auch an jenem Tag, als ich besiegt heimkehrte,
auch der Typ, der mich beneidete,
auch das Mädchen, das neben mir zusah,
all das gehört mir.

Mit den begangenen Sünden und dem Karma,
lege ich mir selbst Fesseln an.
Auch wenn es Typen gibt, die auf halbem Weg
das Handtuch werfen, ist mir das egal.
Mit einer kleinen Menge Weed und billigem Fusel,
gehe ich torkelnd meinen Weg,
lasse meine Seele brennen, entzünde ein Feuer,
entschlossen, es zu schaffen.

In ölverschmierter Arbeitskleidung warte ich an der Ikefujibashi-Brücke auf den Bus (ey)
Der Alkohol von letzter Nacht ist noch nicht abgebaut, trotzdem peitsche ich meinen Körper wieder (yeah)
Die Zukunft, 40 Fuß entfernt, sah ich im Inneren des Containers.
Nach der Arbeit ins Studio, mitten in der Nacht nach Hause.
Das Kleingeld aus der Tasche gekratzt und kaltes Essen gegessen.
Jetzt gibt's Sushi aus Namba als Verpflegung, aber die Knauserigkeit werde ich nicht los.
Alles hat sich verändert, aber im Kern bin ich derselbe geblieben.
Jetzt habe ich alles, aber auch jetzt gibt es für mich nichts anderes als das hier.

Jeden Tag kämpfte ich verzweifelt,
schrieb Texte bis zum Morgen,
mit meinen Kumpels im engen Auto,
mein einziger Feind war ich selbst.
Auch an jenem Tag, als ich besiegt heimkehrte,
auch der Typ, der mich beneidete,
auch das Mädchen, das neben mir zusah,
all das gehört mir.

Mit den begangenen Sünden und dem Karma,
lege ich mir selbst Fesseln an.
Auch wenn es Typen gibt, die auf halbem Weg
das Handtuch werfen, ist mir das egal.
Mit einer kleinen Menge Weed und billigem Fusel,
gehe ich torkelnd meinen Weg,
lasse meine Seele brennen, entzünde ein Feuer,
entschlossen, es zu schaffen.