Текст и перевод песни Balen - Balidan

Balidan

देशको रक्षा गर्ने जती सबै चुतिया छन्
नेता जती सबै चोर, देश लुटी खाछन्
आमाको सारीमा, कट्टु सोची मुतिराछन्
खानेबेला एक, गर्ने बेला फुटिराछन्
नाङ्रेस, नेमाले, नाउबादी
सबै मिली घुमी देश खाउँ बाँडि हामी
सधैं चिलिम फुकी जस्तो case नि बिगारी
सस्तो सारी, महँगो गाडी
कानुन कयदालाई नाङ्गो-बाङ्गो पारिदै उघारी
नारीमा कुमारी जोगाउने बलतकारी
खाडिमा चिनारी लुटाउने सधैं हामी
बाढिमा बिरामी फुकाउने त्यही पानी
देशको कर्माचारी शक्तिशाली सरकारी
३० हजार को तलब, ३० वटा घरबारी
बिचबजारको सडक बिसवटा खाल्डो पारी
खल्ती भारी, बैन्क मारी, सात तहको अधिकारी
कस्ले तिर्ने सात समुद्र पारी देशको सात उधारी

गाई त बान्यौ ढुङ्ग्रोमा, मोइ छैन, मोइ छैन
गरिबको, चमेली, बोल दिने कोही छैन
गरिबको बोल दिने कोही छैन, कोही छैन
गरिबको, चमेली, बोल दिने कोही छैन

पुरानो भो इतिहास केहि फेरिएन
बाँकी हुँदा यत्ती सास, मोहा मेटिएन
कहाँ कुद्छ रेल, यहाँ बाटो भेट्टिएन
कलाकारलाई जेल, मुर्खा लाटोले बुझेन
जङ्गल भयो फडानी, त्यो आगोनै निभेन
सात तोपको सलामीमा बाठोनै थिएन
कसरी पो बन्छ देश, विदेशी माटो किनेर?
हेर त्यो मुटु चिरेर, छिमेकीनै तिम्रो मनमा
यो आत्मियता हैने आँखा लाछौ तिमीले धनमा
अपराधी देशमा छन, घुमिराको साईरनमा
सफा पानी चढाकोछ आउँदैछ रे साईकलामा
फोक्कटमा बेच्, मेलम्ची कस्ले ल्याईरहन्छ
यो ब्यापार हो सबै, यो राजनिती हैन
यो राज्यको राजाहरुमा राजयोगनै छैन
यो रामराज्य हैन, राम्रो नै रमाउदैन
नराम्रो नै हाम्रो भो, जो कमाउदैछ

गाई त बान्यौ ढुङ्ग्रोमा, मोइ छैन, मोइ छैन
गरिबको, चमेली, बोल दिने कोही छैन
गरिबको बोल दिने कोही छैन, कोही छैन
गरिबको, चमेली, बोल दिने कोही छैन

मलाई बोल्न दे सरकार, अपराध हैन
मन खोल्न दे दरबारको म सराप हैन
मन खराब छैन, सही बोल्न डरउँदैन
कानुन पो लाग्छ कि, आवाज उठाउदैमा
बलिदानको गीतामा मेरो शब्दको सलामी
गाउँ-गाउँ बाट उठ युवा कलम थामी
सोर्है आना सही कुरा, सुन सोची साराले
भुमरीमा भौतारी भविश्य अभिभाराले
के हुन्छ एउटा नाराले, त्यो सपनाको सहाराले
के भन्न पो बाकिँछ, बुद्ध नै साँची छ
कोपिला मास्दा के फुल्छ त्यो डालिमा?
आँशु र रगत लुकेकोछ लालिमा
हाँसोमा बारुदको गन्ध, सधैंको द्वन्द
कहाँ खोजौ शान्तिको सन्देश, कवितालाई छन्द
पवित्रछ मन त, धेरै छ नि भन्न
कुरा सुखदुखको मुखै भो बन्द

गाई त बान्यौ ढुङ्ग्रोमा, मोइ छैन, मोइ छैन
गरिबको, चमेली, बोल दिने कोही छैन
गरिबको बोल दिने कोही छैन, कोही छैन
गरिबको, चमेली, बोल दिने कोही छैन

Balidan

Tous ceux qui défendent le pays sont des idiots
Tous les leaders sont des voleurs, ils pillent le pays
Ils pensent que le sari de leur mère est un morceau de tissu
Ils sont unis pour manger, mais se divisent quand il faut travailler
Des sans-gêne, des sans-nom, des sans-honneur
Tous ensemble, nous allons tourner et manger le pays
Toujours comme si on fumait une chicha, on gâche tout
Des saris bon marché, des voitures chères
On ignore les lois et les règles, et on les plie à notre guise
Les violeurs protègent les vierges
Nous volons toujours les identités dans le Golfe
La même eau qui guérit les malades lors des inondations
Les fonctionnaires du pays sont des pouvoirs publics
Un salaire de 30 000, 30 maisons
Sur les routes du marché, il y a 20 trous
Les poches sont pleines, les banques sont pillées, sept niveaux de fonctionnaires
Qui paiera les sept dettes du pays, de l'autre côté des sept mers ?

La vache est attachée à un rocher, elle n'a ni amour ni amour
Le pauvre, la jasmin, personne ne peut parler
Le pauvre, la jasmin, personne ne peut parler, personne ne peut parler
Le pauvre, la jasmin, personne ne peut parler

L'histoire est vieille, rien n'a changé
Tant qu'il y a encore un peu de souffle, l'amour n'a pas disparu
Où va le train, il n'y a pas de chemin ici
Les artistes sont en prison, le stupide et le gros ne comprennent pas
La forêt a été déboisée, ce feu n'a pas été éteint
Le salut de sept canons n'était pas bon
Comment le pays peut-il devenir grand en achetant des terres étrangères ?
Regarde, ce cœur est déchiré, ton voisin est dans ton cœur
Ce n'est pas de l'intimité, tu regardes avec des yeux d'argent
Les criminels sont dans le pays, ils se promènent avec des sirènes
De l'eau propre est arrivée, elle arrive en vélo
Qui vendra Melamchi pour pas cher ?
C'est un business, ce n'est pas de la politique
Il n'y a pas de yoga royal dans les rois de ce royaume
Ce n'est pas un bon royaume, le bon ne se réjouit pas
Le mauvais est le nôtre, celui qui gagne

La vache est attachée à un rocher, elle n'a ni amour ni amour
Le pauvre, la jasmin, personne ne peut parler
Le pauvre, la jasmin, personne ne peut parler, personne ne peut parler
Le pauvre, la jasmin, personne ne peut parler

Laisse-moi parler, gouvernement, ce n'est pas un crime
Laisse-moi ouvrir mon cœur, je ne maudis pas le palais
Mon cœur n'est pas mauvais, je n'ai pas peur de parler vrai
La loi va-t-elle m'atteindre si je lève la voix ?
Dans la Gita du sacrifice, le salut de mes paroles
Lève-toi des villages, jeune homme, prends ta plume
Seize ans de vérité, écoute avec ton cœur
Tu es perdu dans un tourbillon, le fardeau de l'avenir
Que se passe-t-il avec un slogan, avec ce soutien de rêve ?
Que reste-t-il à dire, Bouddha est le vrai
Que fleurit-il sur cette branche quand tu étouffes les bourgeons ?
Les larmes et le sang sont cachés dans la rougeur
L'odeur de la poudre à canon dans le rire, la lutte éternelle
Où trouver le message de paix, la poésie dans le rythme
Ton cœur est pur, tu as beaucoup à dire
La parole du bonheur et de la douleur est muette

La vache est attachée à un rocher, elle n'a ni amour ni amour
Le pauvre, la jasmin, personne ne peut parler
Le pauvre, la jasmin, personne ne peut parler, personne ne peut parler
Le pauvre, la jasmin, personne ne peut parler