Cielo - Bambi , CHANO перевод на немецкий

Cielo

Pasaron despertares
De antiguos carnavales y también
Perdí el norte y el sur
Ya no me acuerdo más nada
De lo que pasaba

Debo atravesar
Para caminar
No hace falta despedirse
De tus ojitos tristes
Y los días felices

Duele y te va a doler
Aunque quieras desaparecer
Ahora ya no tengo nada que perder
Y si el destino está
Empujándome para saltar
Y mañana vos me vas a rescatar

Ando cerquita del cielo
Recién levanto vuelo

Vivimos todo por primera vez
Peleándonos en cada estupidez
Pasé tres primaveras escribiendo esta canción
Y voy en un viaje a la nada
Persiguiendo su mirada
Yo, que no persigo nada
Menos en madrugada

Bebimos el ron
De la impunidad
Nos sentíamos tan libres
La oportunidad
De salvarnos del horror
Y borrar las cicatrices, hoy (para siempre)

Duele y te va a doler
Aunque quieras desaparecer
Ahora ya no tengo ganas que perder
Y lo que llegará
A mi vida es ese temporal
Bienvenida, reina de la soledad (buenas noches)

Duele y va a doler
Melodía para enloquecer
Cuando ya no tengas a donde volver
Y si el destino está
Empujándote para saltar
Y mañana yo te voy a rescatar

Hoy ando cerquita del cielo
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh
Cielo, cielo (recién levanto vuelo)
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Duele y te va a doler
Aunque quieras desaparecer
Ahora ya no tengo nada que perder
Y lo que llegará
A mi vida es ese temporal
Bienvenida, reina de la soledad, hoy

Cielo, cielo
Ando cerquita del cielo (ando cerquita del cielo)
Cielo, cielo
Volando cerquita del cielo (la reina de la-)
Cielo (cielo, cielo), cielo
Ando cerquita y no hay cielo (cerquita)
Cielo, mi cielo
Volando cerquita del cielo
Cielo

Himmel

Es vergingen die Morgenröten
alter Karnevale und auch
verlor ich Norden und Süden
Ich erinnere mich an nichts mehr
von dem, was geschah

Ich muss durchqueren
um zu gehen
Es ist nicht nötig, sich zu verabschieden
von deinen traurigen Äuglein
und den glücklichen Tagen

Es schmerzt und es wird dir wehtun
auch wenn du verschwinden willst
Jetzt habe ich nichts mehr zu verlieren
Und wenn das Schicksal
mich zum Springen drängt
wirst du mich morgen retten

Ich bin nah am Himmel
hebe gerade erst ab

Wir erlebten alles zum ersten Mal
stritten uns bei jeder Dummheit
Ich verbrachte drei Frühlinge damit, dieses Lied zu schreiben
und bin auf einer Reise ins Nichts
verfolge ihren Blick
Ich, der ich nichts verfolge
schon gar nicht in der Morgendämmerung

Wir tranken den Rum
der Straflosigkeit
Wir fühlten uns so frei
die Gelegenheit
uns vor dem Schrecken zu retten
und die Narben auszulöschen, heute (für immer)

Es schmerzt und es wird dir wehtun
auch wenn du verschwinden willst
Jetzt habe ich keine Lust mehr zu verlieren
Und was kommen wird
in mein Leben ist dieser Sturm
Willkommen, Königin der Einsamkeit (gute Nacht)

Es schmerzt und es wird wehtun
Melodie, um verrückt zu werden
wenn du keinen Ort mehr hast, wohin du zurückkehren kannst
Und wenn das Schicksal
dich zum Springen drängt
werde ich dich morgen retten

Heute bin ich nah am Himmel
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh
Himmel, Himmel (hebe gerade erst ab)
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Es schmerzt und es wird dir wehtun
auch wenn du verschwinden willst
Jetzt habe ich nichts mehr zu verlieren
Und was kommen wird
in mein Leben ist dieser Sturm
Willkommen, Königin der Einsamkeit, heute

Himmel, Himmel
Ich bin nah am Himmel (ich bin nah am Himmel)
Himmel, Himmel
Fliege nah am Himmel (die Königin der-)
Himmel (Himmel, Himmel), Himmel
Ich bin nah dran und es gibt keinen Himmel (nah dran)
Himmel, mein Himmel
Fliege nah am Himmel
Himmel