Текст и перевод песни BAMBI feat. Chano - Cielo

Cielo

Pasaron despertares
De antiguos carnavales y también
Perdí el norte y el sur
Ya no me acuerdo más nada
De lo que pasaba

Debo atravesar
Para caminar
No hace falta despedirse
De tus ojitos tristes
Y los días felices

Duele y te va a doler
Aunque quieras desaparecer
Ahora ya no tengo nada que perder
Y si el destino está
Empujándome para saltar
Y mañana vos me vas a rescatar

Ando cerquita del cielo
Recién levanto vuelo

Vivimos todo por primera vez
Peleándonos en cada estupidez
Pasé tres primaveras escribiendo esta canción
Y voy en un viaje a la nada
Persiguiendo su mirada
Yo, que no persigo nada
Menos en madrugada

Bebimos el ron
De la impunidad
Nos sentíamos tan libres
La oportunidad
De salvarnos del horror
Y borrar las cicatrices, hoy (para siempre)

Duele y te va a doler
Aunque quieras desaparecer
Ahora ya no tengo ganas que perder
Y lo que llegará
A mi vida es ese temporal
Bienvenida, reina de la soledad (buenas noches)

Duele y va a doler
Melodía para enloquecer
Cuando ya no tengas a donde volver
Y si el destino está
Empujándote para saltar
Y mañana yo te voy a rescatar

Hoy ando cerquita del cielo
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh
Cielo, cielo (recién levanto vuelo)
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Duele y te va a doler
Aunque quieras desaparecer
Ahora ya no tengo nada que perder
Y lo que llegará
A mi vida es ese temporal
Bienvenida, reina de la soledad, hoy

Cielo, cielo
Ando cerquita del cielo (ando cerquita del cielo)
Cielo, cielo
Volando cerquita del cielo (la reina de la-)
Cielo (cielo, cielo), cielo
Ando cerquita y no hay cielo (cerquita)
Cielo, mi cielo
Volando cerquita del cielo
Cielo

Ciel

Des réveils se sont produits
D'anciens carnavals et aussi
J'ai perdu le nord et le sud
Je ne me souviens plus de rien
De ce qui s'est passé

Je dois traverser
Pour marcher
Il n'est pas nécessaire de dire au revoir
À tes yeux tristes
Et les jours heureux

Ça fait mal et ça te fera mal
Même si tu veux disparaître
Maintenant, je n'ai plus rien à perdre
Et si le destin est
À me pousser à sauter
Et demain, tu viendras me sauver

Je suis près du ciel
Je prends mon envol

Nous avons vécu tout cela pour la première fois
En nous disputant pour chaque bêtise
J'ai passé trois printemps à écrire cette chanson
Et je pars en voyage vers le néant
Poursuivant son regard
Moi, qui ne poursuis rien
Surtout pas à l'aube

Nous avons bu le rhum
De l'impunité
Nous nous sentions si libres
L'opportunité
De nous sauver de l'horreur
Et effacer les cicatrices, aujourd'hui (pour toujours)

Ça fait mal et ça te fera mal
Même si tu veux disparaître
Maintenant, je n'ai plus envie de perdre
Et ce qui arrivera
À ma vie, c'est cette tempête
Bienvenue, reine de la solitude (bonne nuit)

Ça fait mal et ça fera mal
Mélodie pour devenir fou
Quand tu n'auras plus nulle part où aller
Et si le destin est
À te pousser à sauter
Et demain, je viendrai te sauver

Aujourd'hui, je suis près du ciel
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh
Ciel, ciel (je prends mon envol)
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Ça fait mal et ça te fera mal
Même si tu veux disparaître
Maintenant, je n'ai plus rien à perdre
Et ce qui arrivera
À ma vie, c'est cette tempête
Bienvenue, reine de la solitude, aujourd'hui

Ciel, ciel
Je suis près du ciel (je suis près du ciel)
Ciel, ciel
Volant près du ciel (la reine de la-)
Ciel (ciel, ciel), ciel
Je suis près et il n'y a pas de ciel (près)
Ciel, mon ciel
Volant près du ciel
Ciel