Текст песни и перевод на француский BAND-MAID - FREEZER

FREEZER

真っ白になった頭に どんなもん 詰め込めばいい
ヨレヨレのTシャツで まどろんでるよ
浮腫んだ顔 鏡の中 あり得ない あたしが
そうだ夕べ アイツと 別れたんだ

ちょっぴり 凹んでる

I will sleep by a freezer 震えておこうか
時にそういう日があってもいい あたしの氷河期
Close a memory and good luck 凍結させましょう
いつか こんなもん 粉々に
砕け散るだろう

金持ちのアイツが 呆れるほどモテてるし
正直な 生き方に 拍手をしよう
一緒に買ったね 今じゃもう見たくないリング
ヒールでふんずけて あの娘にやる！

ジェラシーって奴かな？

I will sleep by a freezer 痺れておこうか
未練そういうの わからない あたしの氷河期
Close a memory and good luck 想い出もろとも
ヤケドしろ 痛い目にあえば
砕け散るだろう
凍りつくがいい

ちょっぴり 凹んでる

I will sleep by a freezer 震えておこうか
時にそういう日があってもいい あたしの氷河期
Close a memory and good luck 凍結させましょう
いつか こんなもん 粉々に 砕け散るだろう
I will sleep by a freezer 痺れておこうか
未練そういうの わからない
あたしの氷河期
凍りつくがいい
砕け散るだろう

CONGÉLATEUR

Ma tête est vide, qu'est-ce que je suis censée y mettre ?
Je somnole dans mon T-shirt tout froissé.
Un visage bouffi dans le miroir, c'est une moi inconcevable.
Ah oui, c'est vrai, je t'ai quitté hier soir.

Je suis un peu déprimée.

Je vais dormir près d'un congélateur, je vais frissonner un peu.
Il est permis d'avoir des jours comme ça, c'est mon ère glaciaire.
Close a memory and good luck, congelons tout ça.
Un jour, tout ça se brisera
en mille morceaux.

Ce riche type est incroyablement populaire.
Applaudissons son honnêteté.
On l'a acheté ensemble, cette bague que je ne veux plus voir.
Je vais la piétiner avec mes talons et la donner à cette fille !

C'est de la jalousie, peut-être ?

Je vais dormir près d'un congélateur, je vais m'engourdir un peu.
Les regrets, je ne connais pas, c'est mon ère glaciaire.
Close a memory and good luck, avec tous les souvenirs.
Brûle, si tu souffres,
tout se brisera.
Que tout gèle.

Je suis un peu déprimée.

Je vais dormir près d'un congélateur, je vais frissonner un peu.
Il est permis d'avoir des jours comme ça, c'est mon ère glaciaire.
Close a memory and good luck, congelons tout ça.
Un jour, tout ça se brisera en mille morceaux.
Je vais dormir près d'un congélateur, je vais m'engourdir un peu.
Les regrets, je ne connais pas.
C'est mon ère glaciaire.
Que tout gèle.
Tout se brisera.