REAL EXISTENCE - BAND-MAID перевод на французский

REAL EXISTENCE

あたしのことを脳内で
勝手にドール化するとか
GAMEの中の妄想に
飼い馴らされすぎてんじゃない？
だいたい君はいつだって
お独り様なくせして
返事がやたら遅いとか
マジありえないから

Oh, baby もっと必要ね
甘くない放置プレイ
こんなイイ女リアルに居ないって

Show me your way to satisfy
Let's get play more feel so nice
もっと熱いやり方で
愛し合いたいなら It's all right
孤独な自由と 虚像も抱きしめて
I'll take your breath away
If you just open mind
No, no, no

そういえば君と眺めた
夕陽が綺麗な街路樹
ほんの1年やそこらで
新しいビルが建っちゃったわ
今日もこの街の時計は
カーソル並に激しくて
ネットも恋も真実が
バグってるせいかな

Oh, darling ぎゅっと捕まえて
眠れない曖昧デイズ
こんなにハートはドスッピン That You Know (Ahh)

Just wanna say love you, don't you know？
I don't care what people say
ちょっとイタイやり方で
ドン引されても Come On, Night
油断してると どっか消えちゃうから
It's not a phantasy
I'm just a lonely girl
No, no, no

Oh, baby もっと必要ね
秘密の羞恥プレイ
こんなイイ女リアルじゃないって

Show me your way to satisfy
Let's get play more feel so nice
もっと熱いやり方で
愛し合いたいのよ What can I
Just wanna say love you, don't you know？
I don't care what people say
ちょっとイタイやり方で
ドン引されても It's all right
孤独な自由と 虚像も抱きしめて
Someday I'll be your side
It's so reality
Let me go

EXISTENCE RÉELLE

Tu me transformes en poupée dans ta tête,
Tu me contrôles comme bon te semble,
Dans tes fantasmes de jeux vidéo,
Tu ne penses pas que tu exagères ?
De toute façon, tu es toujours
Seul, n'est-ce pas ?
Tes réponses sont toujours si lentes,
C'est vraiment inacceptable.

Oh, baby j'ai besoin de plus,
Ce jeu d'ignorance n'est pas doux,
Une fille comme moi, en vrai, tu n'en trouveras pas.

Montre-moi comment me satisfaire,
Jouons encore, sentons-nous bien,
D'une manière plus passionnée,
Si tu veux qu'on s'aime, ça me va.
Je t'enlèverai ton souffle, avec ta solitude et tes illusions,
Je te couperai le souffle,
Si seulement tu ouvrais ton esprit.
Non, non, non.

Au fait, te souviens-tu du coucher de soleil
Qu'on admirait sur cette belle avenue ?
En seulement un an ou presque,
Un nouveau bâtiment a été construit.
Aujourd'hui encore, l'horloge de cette ville
Est aussi rapide qu'un curseur,
Internet et l'amour, la vérité
Est peut-être buguée.

Oh, darling, serre-moi fort,
Ces jours ambigus m'empêchent de dormir,
Mon cœur est si sincère, tu sais (Ahh).

Je veux juste te dire que je t'aime, tu ne le sais pas ?
Je me fiche de ce que les gens disent,
Même si ma façon d'agir est un peu extrême,
Même si ça te rebute, Allez, viens la nuit.
Si tu n'y prends pas garde, je pourrais disparaître,
Ce n'est pas un fantasme,
Je suis juste une fille seule.
Non, non, non.

Oh, baby j'ai besoin de plus,
Un jeu secret et honteux,
Une fille comme moi, ce n'est pas réel.

Montre-moi comment me satisfaire,
Jouons encore, sentons-nous bien,
D'une manière plus passionnée,
Je veux faire l'amour avec toi, que puis-je faire ?
Je veux juste te dire que je t'aime, tu ne le sais pas ?
Je me fiche de ce que les gens disent,
Même si ma façon d'agir est un peu extrême,
Même si ça te rebute, ça me va.
Je t'enlèverai ton souffle, avec ta solitude et tes illusions,
Un jour, je serai à tes côtés,
C'est la réalité.
Laisse-moi partir.