Текст и перевод песни BAND-MAID - anemone

anemone

Check me out ねぇ そっと
I hope in you 月影に隠れた
でもYou hold me down

明けない夜なんて
Ugh... Get a grip
ありえないことと わかってても
浮かぶ痛み守った

どんなに どんなに
どんなに埋めようとしても
Not give up
No other みえない

ずっとそばにいるから

曖昧な僕たちはきっと
形に囚われてばかりで
言葉を探し迷うよりも
今はただ 抱きしめて
もう一度だけ 願うほど
なんで こんな どうにも出来ない
想いは積もってく

Check me out もう きっと
Not without you 知らない横顔に
聞けないTrue feeling

眠れない白夜に
I hear your voice
優しい嘘に 浸たした心
いっそ全てを壊して

どんなに どんなに
どんなに愛しくても
Slowly up ゆっくり
魔法はとけていく
I know that それでも
繋いでいたい手と手
このまま時間を止めてよ

ずっとそばにいたいから

言い訳のきかない気持ちを
会えない時間が刻んでく
笑顔の中 誤魔化す涙を
今だけは 許してよ
戻せない過去 願うほど
なんで こんな 考えばかりして
夜が明けてく

ずっとそばにいるから

会う度に強くなる 確証
幸せの分の苦しさも
とめどなく 溢れる想いに
唯一と思い知る
もう一度生まれ変わっても
きっと 私 あなたに出逢う
その日を夢見るよ

ふっと夜の隙間に閉じ込めて
いつまでも 星が消えないように
例えその日が来なくても
愛してる

曖昧な僕たちはきっと
形に囚われてばかりで
言葉を探し迷うよりも
今はただ 抱きしめて
もう一度だけ 願うほど
なんで こんな どうにも出来ない
想いは積もってく

Anémone

Regarde-moi, s'il te plaît, doucement
J'espère en toi, cachée dans l'ombre de la lune
Mais tu me retiens

Une nuit sans fin
Ugh... Reprends-toi
Même si je sais que c'est impossible
La douleur qui remonte, je l'ai gardée

Combien, combien
Même si j'essaie de combler ce vide
Je n'abandonnerai pas
Je ne vois personne d'autre

Parce que je serai toujours à tes côtés

Nous, si ambigus, sommes sûrement
Prisonniers des apparences
Plutôt que de chercher des mots et de me perdre
Maintenant, juste, serre-moi dans tes bras
Plus je souhaite que cela se reproduise
Pourquoi est-ce que je ne peux rien y faire ?
Mes sentiments s'accumulent

Regarde-moi, maintenant, sûrement
Pas sans toi, face à ton profil inconnu
Je ne peux pas te demander tes vrais sentiments

Dans cette nuit blanche où je ne peux dormir
J'entends ta voix
Mon cœur imprégné de doux mensonges
Je préférerais tout détruire

Combien, combien
Même si je t'aime tant
Lentement, petit à petit
Le charme se dissipe
Je le sais, et pourtant
Je veux tenir tes mains
Arrête le temps, comme ça

Parce que je veux rester à tes côtés pour toujours

Ce sentiment que je ne peux excuser
Le temps où nous ne nous voyons pas le grave
Ces larmes que je cache dans un sourire
Pardonne-moi, juste pour maintenant
Plus je souhaite revenir sur ce passé que je ne peux changer
Pourquoi est-ce que je ne fais que penser à ça ?
Le jour se lève

Parce que je serai toujours à tes côtés

La certitude qui grandit à chaque rencontre
La douleur proportionnelle au bonheur
Face à ce flot incessant de sentiments
Je réalise que tu es unique
Même si je renaissais
Je te rencontrerais sûrement, toi
Je rêve de ce jour

Soudain, je t'enferme dans l'interstice de la nuit
Pour que les étoiles ne disparaissent jamais
Même si ce jour n'arrive jamais
Je t'aime

Nous, si ambigus, sommes sûrement
Prisonniers des apparences
Plutôt que de chercher des mots et de me perdre
Maintenant, juste, serre-moi dans tes bras
Plus je souhaite que cela se reproduise
Pourquoi est-ce que je ne peux rien y faire ?
Mes sentiments s'accumulent