At the drop of a hat - BAND-MAID перевод на немецкий

At the drop of a hat

目に映るその姿は
出会った時のままだね
明日も明後日も
わからないまま
You and I

My mood changes
At the drop of a hat
もどかしさばかり募る

時間は少しずつ 少しずつ
進んでいく
追い風に吹かれて飛んでけ
離れない憶測
無理して着飾った嘘笑い
そうじゃないの
言えないよ

包み隠さず見せてよ
期待と不安の妄想
いつかきっと叶うかな
過去に変わる日まで
Supposing

近づけば また遠ざかってく
チャンスはまたかくれんぼ
知りたい知りたくない
じれったいなもう
It doesn't work that way

いまのままでいい
戻れなくなるならいっそ
バレる前に無くす
なんて無理
わかってるって
嫌になるなぁ

包み隠さず教えて
ちくはぐ 理想と現実
秘密だって隠してる
今日も空回り

外側じゃなくて
中身の問題なんだ
I can't stop thinking
I can't stop thinking
いつまでも待ってるの

包み隠さず見せてよ
期待と不安の妄想
いつかきっと叶うかな
過去に変わる日まで

目を覚まして
乗り越えて 振り向かないで
Let yourself be yourself

Beim kleinsten Anlass

Die Gestalt, die sich in meinen Augen spiegelt,
ist dieselbe wie damals, als wir uns trafen.
Ob morgen oder übermorgen,
ich weiß es immer noch nicht.
Du und ich.

Meine Stimmung ändert sich
beim kleinsten Anlass.
Die Ungeduld wächst nur.

Die Zeit vergeht langsam, aber sicher,
Schritt für Schritt.
Flieg davon, getragen vom Rückenwind.
Spekulationen, die nicht verschwinden wollen.
Ein erzwungenes, falsches Lächeln.
So ist es nicht,
aber ich kann es nicht sagen.

Zeig mir alles, ohne etwas zu verbergen.
Diese Fantasie voller Hoffnung und Angst,
ob sie wohl eines Tages wahr wird?
Bis zu dem Tag, an dem sie Vergangenheit wird.
Vermutungen.

Wenn ich näher komme, entfernst du dich wieder.
Die Chancen spielen wieder Verstecken.
Ich will es wissen, ich will es nicht wissen.
Es ist so frustrierend.
So funktioniert das nicht.

Es ist gut so, wie es jetzt ist.
Wenn ich nicht mehr zurückkehren kann,
dann will ich es lieber verlieren, bevor es auffliegt,
aber das ist unmöglich,
ich weiß es,
es ist so nervig.

Sag es mir, ohne etwas zu verbergen.
Die widersprüchlichen Ideale und die Realität.
Ich verberge sogar meine Geheimnisse.
Auch heute drehe ich mich wieder im Kreis.

Es geht nicht um das Äußere,
sondern um das Innere.
Ich kann nicht aufhören zu denken,
ich kann nicht aufhören zu denken.
Ich warte immer noch.

Zeig mir alles, ohne etwas zu verbergen.
Diese Fantasie voller Hoffnung und Angst,
ob sie wohl eines Tages wahr wird?
Bis zu dem Tag, an dem sie Vergangenheit wird.

Wach auf,
überwinde es und schau nicht zurück.
Lass dich selbst du selbst sein.