At the drop of a hat - BAND-MAID перевод на французский

At the drop of a hat

目に映るその姿は
出会った時のままだね
明日も明後日も
わからないまま
You and I

My mood changes
At the drop of a hat
もどかしさばかり募る

時間は少しずつ 少しずつ
進んでいく
追い風に吹かれて飛んでけ
離れない憶測
無理して着飾った嘘笑い
そうじゃないの
言えないよ

包み隠さず見せてよ
期待と不安の妄想
いつかきっと叶うかな
過去に変わる日まで
Supposing

近づけば また遠ざかってく
チャンスはまたかくれんぼ
知りたい知りたくない
じれったいなもう
It doesn't work that way

いまのままでいい
戻れなくなるならいっそ
バレる前に無くす
なんて無理
わかってるって
嫌になるなぁ

包み隠さず教えて
ちくはぐ 理想と現実
秘密だって隠してる
今日も空回り

外側じゃなくて
中身の問題なんだ
I can't stop thinking
I can't stop thinking
いつまでも待ってるの

包み隠さず見せてよ
期待と不安の妄想
いつかきっと叶うかな
過去に変わる日まで

目を覚まして
乗り越えて 振り向かないで
Let yourself be yourself

En un clin d'œil

Ton image reflétée dans mes yeux
Est la même que lors de notre rencontre
Demain et après-demain
Restent incertains
Toi et moi

Mon humeur change
En un clin d'œil
Cette frustration ne fait que grandir

Le temps passe petit à petit, petit à petit
Il avance
Envole-toi, porté par le vent favorable
Ces suppositions qui ne me quittent pas
Ce faux sourire forcé, ce déguisement
Ce n'est pas ça
Je ne peux pas te le dire

Montre-moi tout, sans rien cacher
Ces fantasmes d'espoir et d'angoisse
Se réaliseront-ils un jour ?
Jusqu'au jour où cela deviendra du passé
Si seulement...

Plus je m'approche, plus tu t'éloignes
Les occasions se jouent à cache-cache
Je veux savoir, je ne veux pas savoir
C'est tellement agaçant
Ça ne marche pas comme ça

C'est bien comme ça
Si je ne peux plus revenir en arrière, autant...
Me débarrasser de tout avant que ça se sache
C'est impossible
Je le sais bien
Ça m'énerve

Dis-moi tout, sans rien cacher
Ce décalage entre l'idéal et la réalité
Je te cache des secrets
Je tourne en rond encore aujourd'hui

Ce n'est pas un problème d'apparence
C'est un problème de fond
Je n'arrête pas d'y penser
Je n'arrête pas d'y penser
Je t'attendrai toujours

Montre-moi tout, sans rien cacher
Ces fantasmes d'espoir et d'angoisse
Se réaliseront-ils un jour ?
Jusqu'au jour où cela deviendra du passé

Réveille-toi
Surmonte-le, ne te retourne pas
Sois toi-même