Текст и перевод песни BAND-MAID - Awkward

Awkward

打ち落とされ 窓を伝って
行き場なくした 声を消して
見つめないで 優しさとか
わがままさえ 言えなくなるでしょ

You're foxy, aren't you？
さりげない仕草
詰まる呼吸 胸が痛むんだ

言葉じゃ伝わらない程
込み上げる この想いを
まだ諦めたくないって
もがいて 叫んだ
「大丈夫。君がいなくても。」
強がり 僕ら不器用で
それでも 振り向かないって
迷わず進むよ

涙隠し 瞳伏せてた
見ないふりしてたのは自分
変わる心 もっと上手く
愛せてたら 未来 違ったかな？

I miss those days
素直になれなくて
大切なこと 今更気付いた

言葉じゃ見つからない程
込み上げた この想いも
いつかは遠い過去になる
時間は 流れる
「大丈夫。君は強いから。」
嘘つき 自分に さよなら
悔しむなんて無駄だって
迷わず選ぶよ

言葉じゃ伝わらない程
込み上げる この想いを
まだ諦めたくないって
もがいて 叫んだ
「大丈夫。君がいなくても。」
強がり 僕ら不器用で
それでも 振り向かないって
迷わず進むよ

Awkward

Shot down, sliding down the window,
Lost my way, silencing my voice,
Don't look at me, kindness and such,
I can't even say I'm being selfish anymore.

You're foxy, aren't you?
Your casual gestures,
My breath catches, my chest hurts.

So much that words can't express it,
These overflowing feelings,
I don't want to give up yet,
I struggled and cried out,
"It's okay. Even without you."
Bluffing, we're both awkward,
Even so, I won't look back,
I'll keep moving forward.

Hiding my tears, I looked down,
The one pretending not to see was me,
If I could have loved you better,
Would the future have been different?

I miss those days
I couldn't be honest,
I've realized the important things now, too late.

So overflowing that words can't find them,
These welling-up feelings too,
Will someday become a distant past,
Time keeps flowing.
"It's okay. You're strong."
Liar, goodbye to myself,
Regretting is pointless,
I'll choose my path without hesitation.

So much that words can't express it,
These overflowing feelings,
I don't want to give up yet,
I struggled and cried out,
"It's okay. Even without you."
Bluffing, we're both awkward,
Even so, I won't look back,
I'll keep moving forward.