Текст и перевод песни BAND-MAID - Awkward

Awkward

打ち落とされ 窓を伝って
行き場なくした 声を消して
見つめないで 優しさとか
わがままさえ 言えなくなるでしょ

You're foxy, aren't you？
さりげない仕草
詰まる呼吸 胸が痛むんだ

言葉じゃ伝わらない程
込み上げる この想いを
まだ諦めたくないって
もがいて 叫んだ
「大丈夫。君がいなくても。」
強がり 僕ら不器用で
それでも 振り向かないって
迷わず進むよ

涙隠し 瞳伏せてた
見ないふりしてたのは自分
変わる心 もっと上手く
愛せてたら 未来 違ったかな？

I miss those days
素直になれなくて
大切なこと 今更気付いた

言葉じゃ見つからない程
込み上げた この想いも
いつかは遠い過去になる
時間は 流れる
「大丈夫。君は強いから。」
嘘つき 自分に さよなら
悔しむなんて無駄だって
迷わず選ぶよ

言葉じゃ伝わらない程
込み上げる この想いを
まだ諦めたくないって
もがいて 叫んだ
「大丈夫。君がいなくても。」
強がり 僕ら不器用で
それでも 振り向かないって
迷わず進むよ

Maladroit

Abattue, le long de la fenêtre,
Sans destination, ma voix éteinte,
Ne me regarde pas, ta gentillesse,
M'empêche même de faire des caprices.

Tu es rusé, n'est-ce pas ?
Tes gestes nonchalants,
Me coupent le souffle, ma poitrine me fait mal.

Plus que les mots ne peuvent dire,
Débordant, ce sentiment,
Je ne veux pas encore abandonner,
Je me débats et je crie.
« Ça va. Même sans toi. »
Fanfaronnade, nous sommes maladroits,
Pourtant, je ne me retournerai pas,
J'avance sans hésiter.

Cachant mes larmes, les yeux baissés,
C'est moi qui faisais semblant de ne pas voir,
Si mon cœur changeant, j'avais pu mieux
T'aimer, l'avenir aurait-il été différent ?

Ces jours me manquent,
Incapable d'être honnête,
Je réalise maintenant ce qui est important.

Plus que les mots ne peuvent exprimer,
Débordant, ce sentiment aussi,
Deviendra un jour un lointain passé,
Le temps s'écoule.
« Ça va. Tu es fort. »
Menteuse, adieu à moi-même,
Regretter est inutile,
Je choisis sans hésiter.

Plus que les mots ne peuvent dire,
Débordant, ce sentiment,
Je ne veux pas encore abandonner,
Je me débats et je crie.
« Ça va. Même sans toi. »
Fanfaronnade, nous sommes maladroits,
Pourtant, je ne me retournerai pas,
J'avance sans hésiter.