Текст и перевод песни BAND-MAID - azure

azure

自由に予想されて
勝手に 一喜一憂
単純な思考回路で
希望を言わないで

解けない その表情
悲しい色には染めたく無いよ
本当は君だけをただ
照らしててあげたい

一歩前に踏みだす
だけどその一歩が難しいんだ
どんな今日にしようか なんてさ
貴方次第

下ばっか向いてないでよ
嘆いてもしょうがないでしょ
わかったって ちょっとだけね
そんな風に 光が射す

真っ赤に染まる日も
泣き出しそうな雲に隠れてる
見つめて汲み取ってよ
届かなくても

どんなに祈り続けてても
思い通り何も行かなくって
そんな日もあるから
どうかさ 許してくれよ
上向いて 笑いあおうよ
透き通る 青色のパステル
ありがとう ごめんね
教えて 未来彩る

明日も 明後日も そこにいるよ
Don't forget
Don't forget
I'II always be with you

終われない まだ
一歩前に踏みだす
だけどその一歩が難しいんだ
どんな運命になるか なんてさ
貴方次第
下ばっか向いてないでよ
顔を上げて 前を向いて
何も言えないけど
背中を風で押すから

azure

Freely predicted,
Arbitrarily elated and worried,
With a simple thought process,
Don't speak of hope.

That unsolvable expression,
I don't want to be dyed in sad colors.
The truth is, I just want to
Shine a light on you.

Take a step forward,
But that one step is so difficult.
What kind of day should it be?
It's up to you.

Don't keep looking down,
There's no point in lamenting.
I understand, just a little bit,
That's how the light shines through.

Even on days dyed crimson,
Hidden behind clouds that look like they'll cry,
Gaze and understand,
Even if it doesn't reach you.

No matter how much I keep praying,
Nothing goes as planned,
There are days like that too,
So please, forgive me.
Let's look up and laugh together,
A translucent blue pastel,
Thank you, I'm sorry,
Teach me to color the future.

Tomorrow, and the day after too, I'll be there.
Don't forget
Don't forget
I'll always be with you

It can't end yet,
Take a step forward,
But that one step is so difficult.
What kind of fate will it be?
It's up to you.
Don't keep looking down,
Lift your face and look ahead.
I can't say anything,
But I'll push you forward with the wind.