Текст и перевод песни BAND-MAID - Balance

Balance

I can shut you out
いつでも気分次第
Let's match the time
1, 2, Rhythm
引き違えないで Borderline
You make me dream
More more more!

Target 翳りはあからさまね
Hit me 捕まえさせない
段々過ぎてく Don't kiss me!?

大胆なくらいに愛して
態度をまだ隠せてちゃ本意じゃない
What are you thinking?
嘘ならきっと綺麗でも
(Make me out!)
Let me feel the love
I want to be...
居たいなら 全てを Bet now!
Everything to me (Just now!)
Run lala run lala run lala rushing
Run lala run lala round

I can shut you out
なんでもあなた次第
But just say "YES"
1, 2, Repeat
履き違えないで的確 Line
You make me dream
More more more!

Target 対価は付き物でしょ
Hit me 天秤かければ
段々病みつき Want kiss me!?

大胆に愛して でもやだ
単純じゃ遊びもなくちゃ物足りない
What are you thinking?
嘘ならもっと綺麗でしょう
(Make me out!)
Let me feel the love
I want to be...
痛い程 何度も Bet now!
Everything to me (Just now!)
Run lala run lala run lala rushing
Run lala run lala round

(Ah! Ah!) Were you pretending?
Don't you find out?
All I can do is sigh
Get ready, baby (Ah ha get ready)

さぁ躍起になってる
目はもの言う
あたしに魅せさせてちゃ
行き止まり
願わくば Personaじゃ無理
Please don't let me down

大体のストーリーの結末なんてさ
変わり映えない現実じゃん
What are you thinking?
事実かなんてどうでもいい
Let me feel the love
I want to be

大胆なくらいに愛して
態度をまだ隠せてちゃ本意じゃない
What are you thinking?
嘘ならきっと綺麗でも
(Make me out!)
Let me feel the love
I want to be...
居たいなら 全てを Bet now!!
Everything to me (Just now!)
Run lala run lala run lala rushing
Run lala run lala round

Équilibre

Je peux te repousser
Quand ça me chante
Suivons le rythme
1, 2, Rythme
Ne te méprends pas, c'est la limite
Tu me fais rêver
Encore, encore, encore !

Cible, l'ombre est révélatrice
Touche-moi, mais tu ne m'attraperas pas
Petit à petit, ça passe... Ne m'embrasses pas !?

Aime-moi audacieusement
Cacher mes sentiments n'est pas mon intention
À quoi penses-tu ?
Même si c'est beau, si c'est un mensonge
(Dévoile-moi !)
Laisse-moi sentir l'amour
Je veux être...
Si tu veux rester, parie tout maintenant !
Tout pour moi (Maintenant !)
Cours lala cours lala cours lala précipitamment
Cours lala cours lala en rond

Je peux te repousser
Tout dépend de toi
Mais dis juste "OUI"
1, 2, Répète
Ne te trompe pas, sois précis
Tu me fais rêver
Encore, encore, encore !

Cible, il y a toujours un prix à payer
Touche-moi, si tu mets tout sur la balance
Petit à petit, je deviens accro... Embrasse-moi !?

Aime-moi audacieusement, mais non
Si c'est trop simple, sans jeu, ça ne me suffit pas
À quoi penses-tu ?
Si c'est un mensonge, ce serait encore plus beau
(Dévoile-moi !)
Laisse-moi sentir l'amour
Je veux être...
Parie maintenant, même si ça fait mal !
Tout pour moi (Maintenant !)
Cours lala cours lala cours lala précipitamment
Cours lala cours lala en rond

(Ah ! Ah !) Faisais-tu semblant ?
Ne le découvres-tu pas ?
Tout ce que je peux faire, c'est soupirer
Prépare-toi, bébé (Ah ha prépare-toi)

Allez, tu t'agites
Tes yeux en disent long
Si tu me laisses te charmer
C'est une impasse
Si seulement ce n'était pas qu'un personnage
S'il te plaît, ne me déçois pas

La fin de la plupart des histoires
N'est qu'une réalité banale
À quoi penses-tu ?
Peu importe si c'est vrai ou non
Laisse-moi sentir l'amour
Je veux être

Aime-moi audacieusement
Cacher mes sentiments n'est pas mon intention
À quoi penses-tu ?
Même si c'est beau, si c'est un mensonge
(Dévoile-moi !)
Laisse-moi sentir l'amour
Je veux être...
Si tu veux rester, parie tout maintenant !!
Tout pour moi (Maintenant !)
Cours lala cours lala cours lala précipitamment
Cours lala cours lala en rond