Текст и перевод песни BAND-MAID - Carry on living

Carry on living

終わり悟った瞬間の空気にまだ
はりつめてる一瞬もNo chance

目が眩む程に you know？
満ちる白い闇
見渡せ その一手
Of a shape or form, to change
最善を探せ

Carry on living これしかないんだ
飛び散ったカケラ 拾い集め今日も
答えは決して 誰かの横顔に
Don't be dependent on others
相対す 嘘も真実に変えて
Fall down fall down stand up
敵は そう my thoughts

いつのまにか暗闇に身を潜め
縋り付いた命に 繋がってた lifeline

Turn over the pages and
Turn over the pages and
Turn over the pages and
Over and over
Turn over the pages
It's a long way to go

Carry on living これしかないんだ
飛び散ったカケラ 拾い集め今日も
答えは決して 誰かの横顔に
Don't be dependent on others
相対す 嘘も真実に変えて
Fall down fall down stand up
敵は そう my thoughts

何の為かなんて you don't
聞いたりはしないで
気づいた瞬間 色づく世界
Yeah yeah
I don't hesitate.

Carry on living これしかないんだ
飛び散ったカケラ 拾い集め今日も
ぼろぼろだって 絶望したって
Don't be dependent on others
それでも もう一度 飛び立つしかない
Fall down fall down stand up
生き抜くよ my thoughts

Go round and round in someone's head.
It's just the begin.
No ground for the fear.
To die game！！

Weiterleben

In der Luft des Moments, als mir das Ende bewusst wurde,
gibt es keine Chance, auch nur für einen angespannten Augenblick.

Blendend, weißt du?
Erfüllt von weißer Dunkelheit.
Sieh genau hin, dieser eine Zug.
Sich in Form und Gestalt zu verändern.
Suche das Beste.

Weiterleben, es gibt nichts anderes.
Ich sammle die verstreuten Scherben auf, auch heute.
Die Antwort liegt niemals im Profil eines anderen.
Verlass dich nicht auf andere.
Stell dich dem Gegenüber, verwandle Lügen in Wahrheit.
Fall hin, fall hin, steh auf.
Mein Feind sind meine Gedanken.

Irgendwann habe ich mich in der Dunkelheit versteckt,
mich an das Leben geklammert, verbunden mit der Rettungsleine.

Blättere die Seiten um und
Blättere die Seiten um und
Blättere die Seiten um und
Immer und immer wieder.
Blättere die Seiten um.
Es ist ein langer Weg.

Weiterleben, es gibt nichts anderes.
Ich sammle die verstreuten Scherben auf, auch heute.
Die Antwort liegt niemals im Profil eines anderen.
Verlass dich nicht auf andere.
Stell dich dem Gegenüber, verwandle Lügen in Wahrheit.
Fall hin, fall hin, steh auf.
Mein Feind sind meine Gedanken.

Wofür das alles ist, fragst du nicht.
Frag mich das nicht.
In dem Moment, in dem du es erkennst, färbt sich die Welt.
Yeah yeah
Ich zögere nicht.

Weiterleben, es gibt nichts anderes.
Ich sammle die verstreuten Scherben auf, auch heute.
Auch wenn ich zerbrochen bin, auch wenn ich verzweifelt bin.
Verlass dich nicht auf andere.
Trotzdem muss ich wieder abheben.
Fall hin, fall hin, steh auf.
Ich werde meine Gedanken überleben, mein Schatz.

Im Kopf eines anderen herumkreisen.
Es ist erst der Anfang.
Kein Grund zur Furcht.
Spiel des Todes!!