Текст и перевод песни BAND-MAID - Corallium

Corallium

甘い世界に 迷い込んでる
このままずっと 永遠に
酔いしれていたい
溺れたい hold me

Hey, you!
キマってる 身動きもできない
その独特な仕草
癖になっちゃう どうなってんの

Take me
You can break me
Feeling of wonder
いっそどうなってしまっても構わない
君の隣で息をしたい

Don't be alone
Never make me sad
強く 締めて 深く落ちる

甘い世界に 迷い込んでる
溺れてる事が もうたまらない
君の居ない未来なら
Ah 生きていけない
So, drown me out now

取ってつけた様な愛情や
不感症な無感情は
綺麗な言葉も渇かしてしまう
Get me out
Get me out

Take me
You can break me
Feeling of wonder
もっと強烈に溶かして 受け止めて
マトモなだけじゃつまんないし
他の誰かじゃもう
足りない bye-bye

甘い世界に 迷い込んでる
溺れてく事に 戸惑いはない
君が居ない未来には
Ah 興味さえ無い
So, drown me out now

苦しくって愛おしい
薄暗い水の中で
滲みゆく蒼穹を見つめながら溺れてる
I will be here forever and never want to rise up
I drink the pain away now, this is my fate
Break down

甘い世界で ゆらゆら揺れる
此処に居たいよ 永遠に
君も同じでしょう
魅せつけて for me

甘い世界に 迷い込んでる
溺れてる事が もうたまらない
君の居ない未来なら
Ah 生きていけない
So, drown me out now

Brake me now
Make me drown

Corallium

Perdue dans un monde de douceur,
Je veux y rester pour l'éternité,
M'enivrer encore et encore,
M'y noyer, retiens-moi.

Hey, toi !
Tellement beau, je suis paralysée,
Tes gestes si particuliers,
J'en deviens accro, qu'est-ce qui se passe ?

Prends-moi,
Tu peux me briser,
Un sentiment d'émerveillement,
Peu importe ce qu'il adviendra,
Je veux respirer à tes côtés.

Ne sois pas seul,
Ne me rends jamais triste,
Serre-moi fort, je tombe profondément.

Perdue dans un monde de douceur,
Me noyer est devenu un plaisir,
Un futur sans toi,
Ah, je ne peux pas le concevoir.
Alors, noie-moi maintenant.

Un amour artificiel,
Une insensibilité, une absence d'émotion,
Assèchent même les plus belles paroles.
Sors-moi de là,
Sors-moi de là.

Prends-moi,
Tu peux me briser,
Un sentiment d'émerveillement,
Fonds-moi plus intensément, accueille-moi,
Être normale est tellement ennuyeux,
Quelqu'un d'autre ne me
Suffit plus, au revoir.

Perdue dans un monde de douceur,
Me noyer ne me trouble pas,
Un futur sans toi,
Ah, ne m'intéresse même pas.
Alors, noie-moi maintenant.

Douloureux et précieux,
Dans l'eau sombre,
Je me noie en contemplant le ciel bleu qui se délave.
Je resterai ici pour toujours et je ne voudrai jamais remonter à la surface.
Je noie ma douleur maintenant, c'est mon destin.
Je m'effondre.

Je me balance dans un monde de douceur,
Je veux rester ici pour l'éternité,
Tu ressens la même chose, n'est-ce pas ?
Séduis-moi.

Perdue dans un monde de douceur,
Me noyer est devenu un plaisir,
Un futur sans toi,
Ah, je ne peux pas le concevoir.
Alors, noie-moi maintenant.

Brise-moi maintenant,
Noie-moi.