Текст и перевод песни BAND-MAID - decided by myself

decided by myself

嫌味の一つすら まるでもらせやしなくて
堅苦しいこの世界に
所詮安全なルートで行く
危険のない安心な人生
変えるのは他の誰でもない自分自身

仕方ないが 口癖になっていて
決めつけが頭を支配していく
もう飽きたんだ

今 暗闇を駈け抜けてゆく
まばゆい閃光
Decided by... decided by...
照らせ 己の道
さあ 描き出せ自分自身のあらゆる可能性
Decided by... decided by...
救い出してくれ この不条理から

ロックな尖った この感情さえも
ポップに包んで吐き出した
所詮簡単なゴールじゃもう
刺激のない平坦な人生
変えたのは他の誰でもない自分自身

描いていた 未来を飛びこえ
ストーリーは無限で枠はないって
思い出すんだ

今 がんじがらめの世界から
抜け出したいなら
Decided by... decided by...
意思を強く抱いて
さあ プライドを曝け出して飛び込んだ先
Decided by... decided by...
自分で決めた道が広がる oh yeah

想像さえ 逆らい 超えてく
自分の紡いだ世界が
To breath

今 暗闇を駈け抜けてゆく
まばゆい閃光
Decided by... decided by...
照らせ 己の道
さあ 描き出せ自分自身のあらゆる可能性
Decided by... decided by...
救い出してよ この世界の不条理から

Решено мной

Даже колкости бросить не дашь,
В этом чопорном мире.
Просто иди по проторенной дорожке,
Безопасная и спокойная жизнь.
Меняться должна не кто-то другой, а я сама.

"Не могу ничего поделать" стало моим девизом,
Эти мысли управляют моим разумом.
С меня хватит.

Сейчас я бегу сквозь тьму,
Ослепительная всспышка.
Решено... решено...
Освети мой путь.
Давай, покажи все свои возможности.
Решено... решено...
Спаси меня от этого абсурда.

Даже эти резкие, роковые чувства
Я завернула в поп-обертку и выплюнула.
Простая цель меня больше не устраивает,
Скучная и пресная жизнь.
Меняться должна не кто-то другой, а я сама.

Преодолевая воображаемое будущее,
История бесконечна и не имеет границ.
Вспомни об этом.

Сейчас,
Если ты хочешь вырваться из этого мира, полного ограничений,
Решено... решено...
Крепко держись за свою волю.
Давай, покажи свою гордость и прыгай туда,
Решено... решено...
Где открывается путь, который ты выбрала сама, о да.

Даже воображение не может этому противиться, оно преодолевается.
Мир, который ты создала,
Чтобы дышать.

Сейчас я бегу сквозь тьму,
Ослепительная вспышка.
Решено... решено...
Освети мой путь.
Давай, покажи все свои возможности.
Решено... решено...
Спаси меня от абсурда этого мира.