Текст и перевод песни BAND-MAID - DICE

DICE

You should be knowing
That situation you got
後戻りなどもうできないよ
社会も 価値も 時間も
You cried out in a loud voice
待ってなんてくれないよ
無情で 無感情 悲しい 現実さ
Why don't you give it a shot?

よく見る話さ everybody
小さい頭で考えてんだって
利害の一致がどうあれ
答えは一緒さ ready?

いいよ let's come back here
Welcome to my home!
飴と鞭 どちらが do you like?
決まったら rise up!
ここらで bye-bye?
Call me, call me, call me, call me

約束できないけど
きっと無いよりは enjoy time
なんでも！っていかないけど
出来るかぎり try my best!
May I take your order?

My mind cannot erase the heartache
誰だってそう なにかを背負い
悩み 悔やみ 生きてく
I've got a feeling

無意味な時間は nobody
夢でも何かに繋がってんだって
間違い探しがどうとか
どうでもいいから ready?
Seize the moment!

Let's come back here
Welcome to my home!
甘さも苦さも each one's own
遊びたい childish
じゃあもう bye-bye?
Call me, call me, call me, call me

強くいようと笑わないで
涙もまた虹になる
ありふれた今日もきっと
声を聞いてよ it will change
May I take your order?

I've got a feeling
よく見る光景 the crowd
それぞれが好きにやってりゃいいじゃんって
調子に乗ってもいいけど
波に遅れるな ready?

One moment of pain
Ten moment of delight
理由探すよ 顔をあげて
さぁ始めよう
前進も後退も考え次第
Winning or losing
賽は投げられた
不完全な現状も蹴散らせ
Just for me
Seize the moment!

Let's come back here
Welcome to my home!
飴と鞭 どちらが do you like?
決まったら rise up!
ここらで bye-bye?
Call me, call me, call me, call me
約束できないけど

きっと無いよりは enjoy time
なんでも！っていかないけど
出来るかぎり try my best!
May I take your order?

WÜRFEL

Du solltest wissen,
dass die Situation, die du hast,
kein Zurück mehr zulässt.
Gesellschaft, Werte, Zeit,
du hast laut geschrien,
warten nicht auf dich.
Gnadenlos, emotionslos, traurige Realität.
Warum versuchst du es nicht?

Eine bekannte Geschichte, jeder
denkt mit seinem kleinen Kopf,
egal ob die Interessen übereinstimmen,
die Antwort ist dieselbe, bereit?

Okay, lass uns hierher zurückkommen.
Willkommen in meinem Zuhause!
Zuckerbrot oder Peitsche, was magst du?
Wenn du dich entschieden hast, steh auf!
An dieser Stelle, bye-bye?
Ruf mich an, ruf mich an, ruf mich an, ruf mich an.

Ich kann es nicht versprechen, aber
es ist sicher besser als nichts, genieße die Zeit.
Es geht nicht alles, aber
ich versuche mein Bestes, so gut ich kann!
Darf ich deine Bestellung aufnehmen?

Mein Verstand kann den Herzschmerz nicht löschen.
Jeder trägt etwas mit sich herum,
sorgt sich, bereut und lebt.
Ich habe ein Gefühl.

Sinnlose Zeit hat niemand,
selbst im Traum ist es mit etwas verbunden.
Fehlersuche oder so,
ist egal, bereit?
Nutze den Moment!

Lass uns hierher zurückkommen.
Willkommen in meinem Zuhause!
Süße und Bitterkeit, jedem das Seine.
Ich will spielen, kindisch.
Dann schon, bye-bye?
Ruf mich an, ruf mich an, ruf mich an, ruf mich an.

Lache nicht, wenn ich versuche, stark zu sein.
Tränen werden auch zu einem Regenbogen.
Auch der gewöhnliche heutige Tag,
hör auf meine Stimme, er wird sich ändern.
Darf ich deine Bestellung aufnehmen?

Ich habe ein Gefühl.
Ein bekanntes Bild, die Menge.
Jeder sollte einfach tun, was er will.
Du kannst ruhig übermütig werden, aber
verpass die Welle nicht, bereit?

Ein Moment des Schmerzes,
zehn Momente der Freude.
Ich suche nach Gründen, hebe dein Gesicht.
Lass uns anfangen.
Vorwärts oder rückwärts, es hängt von deiner Denkweise ab.
Gewinnen oder verlieren,
die Würfel sind gefallen.
Tritt die unvollkommene Gegenwart weg.
Nur für mich.
Nutze den Moment!

Lass uns hierher zurückkommen.
Willkommen in meinem Zuhause!
Zuckerbrot oder Peitsche, was magst du?
Wenn du dich entschieden hast, steh auf!
An dieser Stelle, bye-bye?
Ruf mich an, ruf mich an, ruf mich an, ruf mich an.
Ich kann es nicht versprechen, aber

es ist sicher besser als nichts, genieße die Zeit.
Es geht nicht alles, aber
ich versuche mein Bestes, so gut ich kann!
Darf ich deine Bestellung aufnehmen?