Dilemma - BAND-MAIDперевод на русский

Dilemma

Дилемма

同じでいたいのに

Хочу, чтобы всё оставалось как прежде,

君だけそこにいて

Но только ты остаёшься прежним.

なんでだろう Tell me

Почему? Скажи мне.

身震いむず痒い衝動

Трепет, зудящий импульс.

正義と宣う悪魔が叫ぶ

Демон, провозглашающий себя справедливостью, кричит.

人の為の "偽" 何の為?

Ложь "ради людей". Ради чего?

あれ? またどっかに消えちゃった

А? Ты снова куда-то пропал.

ふりだしに戻る

Возвращаюсь к началу.

Why did it turn out the way?

Почему всё обернулось именно так?

本当の想いに眼を醒まして

Открыв глаза навстречу истинным чувствам,

尋ねた

Я спросила:

Will I be?

Кем я буду?

What will I be? (I wonder)

Кем я стану? (Интересно)

夢の中だって気づいてる

Я знаю, что это сон,

夢の中のよう生きていたい

Но я хочу жить в этом сне.

その光だけは逃せない

Я не могу упустить этот свет.

I decided to keep going

Я решила продолжать.

I'm still standing

Я всё ещё стою.

Let me see it (Let me see it)

Позволь мне увидеть это. (Позволь мне увидеть это)

誰もが笑って (Yeah, Oh, Yeah, Oh)

Чтобы все смеялись? (Да, о, да, о)

馬鹿げてるそんなの (Yeah, Oh, Yeah, Oh)

Глупости! (Да, о, да, о)

何パーセント So what??

Сколько процентов? Ну и что?

狂ってる? 意味わかんないな

Я сумасшедшая? Не понимаю смысла.

運命とかいう邪魔者が

Препятствие под названием судьба

一瞬さえ永遠に変え

Мгновение превращает в вечность.

あれ? それ? これって誰だっけ?

А? Это? Кто это вообще такой?

ふりだしに戻る

Возвращаюсь к началу.

Why did it turn out the way?

Почему всё обернулось именно так?

本当の想いに眼を醒まして

Открыв глаза навстречу истинным чувствам,

尋ねた

Я спросила:

Will I be?

Кем я буду?

What will I be? (I wonder)

Кем я стану? (Интересно)

夢の中だって気づいてる

Я знаю, что это сон,

夢の中のよう生きていたい

Но я хочу жить в этом сне.

その光だけは逃せない

Я не могу упустить этот свет.

I decided to keep going

Я решила продолжать.

I'm still standing

Я всё ещё стою.

Let me see it (Let me see it)

Позволь мне увидеть это. (Позволь мне увидеть это)

Oh 非難と葛藤ばっかが自由に突き刺さる

О, только критика и конфликты свободно пронзают меня.

Where is it? On my own

Где же выход? Сама по себе.

他じゃない僕だ

Никто, кроме меня.

Why...

Почему...

Why...

Почему...

Why...

Почему...

カケラを集めて立ってる

Я стою, собрав осколки.

また迷うけど負けては終われない

Снова заблужусь, но не могу сдаться.

夢の続きを辿って

Следуя за продолжением сна,

夢の中のよう生きるの

Живу, будто в мире грёз.

本当の想いに眼を醒まして

Открыв глаза навстречу истинным чувствам,

尋ねた

Я спросила:

Will I be?

Кем я буду?

What will I be? (I wonder)

Кем я стану? (Интересно)

夢の中だって気づいてる

Я знаю, что это сон,

夢の中のよう生きていたい

Но я хочу жить в этом сне.

Not over yet (Not over yet)