Текст и перевод песни BAND-MAID - FATE

FATE

理由ない世界じゃ confusion
繰り返す言葉は もう give me a break
脆く変わってく ups and downs in life
揺るがない想いに conceal

Take me up, take me up
強く痛むほど shaking up my heart
Aim for more, aim for more
探し続けて

Jumpin' so high
Into the fire
触れたのなら 尽きるまで
Fight till I die
It's all or nothing
誤魔化せない Never lie to myself
Come on (come on) come on (come on)
Come on 振り切るまで

Jumpin' so high
Into the fire
奮い立たす 暗闇の中でも
Shout to the starlight
感情のままに this is my fate

あと少しだけと言い聞かせて regret
背負ってくリスクばかり what a bother
誰も見えない the enemy within me
過ぎて行く昨日に don't lose

Take me up, take me up
迷い込んだ日も sun will rise up again
Aim for more, aim for more
信じ続けて

Jumpin' so high
Into the fire
邪魔するなら 焼き尽くせ
Fight till I die
It's all or nothing
瞳閉じて never lie to myself
Come on (come on) come on (come on)
Come on 止められない

Jumpin' so high
Into the fire
高まる鼓動 奪い合う欲望も
Shout to the starlight
本能に従え this is my fate

Take me up, take me up
強く痛むほど shaking up my heart
Aim for more, aim for more
探し続けて

Jumpin' so high
Into the fire
触れたのなら 尽きるまで
Fight till I die
It's all or nothing
誤魔化せない never lie to myself
Come on (come on) come on (come on)
Come on 振り切るまで

Jumpin' so high
Into the fire
奮い立たす 暗闇の中でも
Shout to the starlight
感情のままに this is my fate

Gotta go!
Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
Ain't no loser

SCHICKSAL

In einer Welt ohne Sinn herrscht Verwirrung
Die sich wiederholenden Worte, gib mir eine Pause
Zerbrechlich verändern sich Höhen und Tiefen im Leben
Verberge in unerschütterlichen Gedanken

Nimm mich hoch, nimm mich hoch
Je stärker es schmerzt, desto mehr bebt mein Herz
Strebe nach mehr, strebe nach mehr
Suche immer weiter

Spring so hoch
Ins Feuer
Wenn du es berührt hast, bis zum Ende
Kämpfe, bis ich sterbe
Es ist alles oder nichts
Ich kann mich nicht täuschen, belüge mich niemals selbst
Komm schon (komm schon) komm schon (komm schon)
Komm schon, bis ich es abschüttle

Spring so hoch
Ins Feuer
Erhebe dich, selbst in der Dunkelheit
Rufe zum Sternenlicht
Mit all meinen Gefühlen, das ist mein Schicksal

Ich sage mir, nur noch ein bisschen, und bereue es
Die Risiken, die ich trage, was für eine Mühe
Niemand sieht den Feind in mir
Verliere nicht an das Vergangene

Nimm mich hoch, nimm mich hoch
Selbst an Tagen, an denen ich mich verirrt habe, wird die Sonne wieder aufgehen
Strebe nach mehr, strebe nach mehr
Glaube immer weiter

Spring so hoch
Ins Feuer
Wenn es dich stört, verbrenne es
Kämpfe, bis ich sterbe
Es ist alles oder nichts
Schließe meine Augen, belüge mich niemals selbst
Komm schon (komm schon) komm schon (komm schon)
Komm schon, ich kann nicht aufhören

Spring so hoch
Ins Feuer
Mein Herzschlag beschleunigt sich, selbst die Begierden, um die wir kämpfen
Rufe zum Sternenlicht
Folge deinem Instinkt, das ist mein Schicksal

Nimm mich hoch, nimm mich hoch
Je stärker es schmerzt, desto mehr bebt mein Herz
Strebe nach mehr, strebe nach mehr
Suche immer weiter

Spring so hoch
Ins Feuer
Wenn du es berührt hast, bis zum Ende
Kämpfe, bis ich sterbe
Es ist alles oder nichts
Ich kann mich nicht täuschen, belüge mich niemals selbst
Komm schon (komm schon) komm schon (komm schon)
Komm schon, bis ich es abschüttle

Spring so hoch
Ins Feuer
Erhebe dich, selbst in der Dunkelheit
Rufe zum Sternenlicht
Mit all meinen Gefühlen, das ist mein Schicksal

Muss los!
Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
Kein Verlierer