Текст и перевод песни BAND-MAID - I'll

I'll

約束した未来なんてない
あざとくなんか
出来やしない
また Deflection
A long day, Prejudice
もう最低な絶望 蹴破れ

しがみついても
楽しくないし
諦めたって構わないけど
抗って争って
Regulation さぁ俯瞰して
お利口に行儀良く
好機を伺い待つ

Decision making
欲望は忠実
I know how you feel
もう数センチ先へ

Don't try? Nothing happens
There is nothing worthless
What do (you want) me to (do?)
さぁ暴かせて
偽りか (真実か) どうか
Up to you

I'll be ok
誰かに囚われたくない
たとえいつか
互い形変わっても
無理強いも止めやしない
ただしたいようにしたら
It's fine!
服従に託さないで
囚われるか気持ち次第
残された時間は
もう後どれくらい?

不条理な運命の前
無力すぎる僕らきっと黒か白より
何を信じられるか?
あぁ何も知らない
あの頃に戻りたい
夢見てばっかうんざりね

Decision making
震えていたいの?
I know how you feel
気が済んだら出ておいで

Don't try? Nothing happens
There is nothing worthless
What do (you want) me to (do?)
Coming out! (So let's go!)

I'll be ok
誰かに囚われたくない
たとえ憎しみとか
恨み消えずとも
選択肢は無限に
ただしたいようにしてよ
It's fine!
服従に託さないで
この痛みが意味になってく

傷跡指でなぞるように
また迷って迷って (I get lost, thread a maze)
迷い疲れて
さぁ選んで選んで (Rolling a dice! Tossing a coin!)
さよならまで (No, no, no!)
ほんのカケラも (No, no, no!) 奪われて奪われて (No, no, no!)
あげないし
前例とかない (No, no, no!) 知らない明日に (No, no, no!)
約束は要らない (No, no, no!)

(If I won't do it, they will)

I'll be ok
誰かに囚われたくない
たとえいつか
互い形変わっても
無理強いも止めやしない
ただしたいようにしてよ
It's fine!
服従に託さないで
カッコつけても中身次第
現状に満足なんじゃ
それまでじゃない?

(Ahh...) No matter
How the result
May come out...

Я справлюсь

Нет будущего, о котором мы мечтали.
Я не могу быть
Такой хитрой.
Снова увиливание.
Долгий день, предубеждения.
Растопчи это жалкое отчаяние.

Даже если я буду цепляться,
Мне не будет весело.
Не важно, если я сдамся,
Но я буду бороться, сражаться.
Регламентация, а теперь посмотри свысока,
Благоразумно и послушно
Выжидай удобного момента.

Принятие решений,
Мои желания честны.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Еще на несколько сантиметров вперед.

Не попробуешь — ничего не будет.
Нет ничего бессмысленного.
Чего ты от меня хочешь?
Давай, дай мне разгуляться.
Ложь это или правда,
Решать тебе.

Я справлюсь.
Я не хочу, чтобы меня кто-то сковывал.
Даже если однажды
Мы оба изменимся,
Я не остановлюсь перед принуждением.
Просто делай, как хочешь.
Всё в порядке!
Не полагайся на подчинение.
Всё зависит от того, хочешь ли ты быть скованным.
Сколько времени у нас осталось?
Сколько еще?

Перед лицом несправедливой судьбы
Мы слишком бессильны, мы точно больше, чем черное или белое.
Во что мы можем верить?
Ах, я ничего не знаю.
Хочу вернуться в то время.
Надоело мечтать.

Принятие решений.
Ты дрожишь?
Я знаю, что ты чувствуешь.
Выходи, когда наиграешься.

Не попробуешь — ничего не будет.
Нет ничего бессмысленного.
Чего ты от меня хочешь?
Выбирайся! (Так что давай сделаем это!)

Я справлюсь.
Я не хочу, чтобы меня кто-то сковывал.
Даже если ненависть
И обида не утихнут,
У меня бесконечное количество вариантов.
Просто делай, как хочешь.
Всё в порядке!
Не полагайся на подчинение.
Эта боль станет для меня знаком.

Словно прослеживая шрамы пальцем,
Я снова и снова теряюсь (Я заблудилась, блуждаю по лабиринту).
Устав от блужданий,
Давай, выбирай, выбирай (Бросай кости! Подбрасывай монетку!).
До самого прощания (Нет, нет, нет!)
Ни единого кусочка (Нет, нет, нет!) меня не отнимут (Нет, нет, нет!)
Я не отдам.
Прецедентов нет (Нет, нет, нет!), в неизвестное завтра (Нет, нет, нет!)
Мне не нужны обещания (Нет, нет, нет!).

(Если я этого не сделаю, они сделают)

Я справлюсь.
Я не хочу, чтобы меня кто-то сковывал.
Даже если однажды
Мы оба изменимся,
Я не остановлюсь перед принуждением.
Просто делай, как хочешь.
Всё в порядке!
Не полагайся на подчинение.
Неважно, как ты выглядишь, главное — что внутри.
Ты доволен тем, что имеешь?
Разве это не главное?

(Ах...) Неважно,
Каким будет результат...
...