Текст песни и перевод на француский BAND-MAID - ORDER

ORDER

I want to be with you, give me a rest

どうせ陰では笑ってんだろう (Woo-oh, woo-oh)
諦め悪いヤツだって (Woo-oh, woo-oh)
愛想をふりまいては 従順を演じる日々
自分でもケラケラケラ

偉そうな説教なんかいらない
Never want to cry, never gonna give up
いつだって夢みてる
真っ白な pride 掲げながら
迷った夜は
I want to be with you, give me a rest

あんたら鏡見てないの？ (Woo-oh, woo-oh)
評論家気取り言いたい放題 (Woo-oh, woo-oh)
世間の理想なんて 一瞬でめくれていく
躍らされてケラケラケラ

味気ない永遠なんかいらない
Never want to die, never gonna sit down
最終電車 押し込んでいく
焦燥や孤独 必死に抱え
だけど今夜は
I wonder why tear is overflowing down

偉そうな説教なんかいらない
Never want to cry, never gonna give up
蒼い未来描いてく
真っ黒な sky 祓うように
常識なんかまだ要らない
勘弁してよ窮屈なだけ
最終電車 押し込んでいく
好き勝手な order 抱え
だから今夜は
I want to be with you, give me a rest

COMMANDE

Je veux être avec toi, laisse-moi me reposer

De toute façon, vous riez dans mon dos (Woo-oh, woo-oh)
Vous pensez que je suis tenace (Woo-oh, woo-oh)
Je fais bonne figure et joue la docilité au quotidien
Je ris de moi-même, ha ha ha

Je n'ai pas besoin de vos sermons pompeux
Je ne veux jamais pleurer, je n'abandonnerai jamais
Je rêve toujours
Brandissant ma fierté immaculée
Les nuits où je suis perdue
Je veux être avec toi, laisse-moi me reposer

Vous ne vous regardez jamais dans le miroir ? (Woo-oh, woo-oh)
Vous jouez les critiques et dites ce que vous voulez (Woo-oh, woo-oh)
Les idéaux de la société se retournent en un instant
Je suis manipulée et je ris, ha ha ha

Je n'ai pas besoin d'une éternité insipide
Je ne veux jamais mourir, je ne m'assiérai jamais
Je me faufile dans le dernier train
Je me cramponne désespérément à mon anxiété et ma solitude
Mais ce soir
Je me demande pourquoi les larmes coulent à flots

Je n'ai pas besoin de vos sermons pompeux
Je ne veux jamais pleurer, je n'abandonnerai jamais
Je dessine un avenir bleu
Comme pour exorciser le ciel noir
Je n'ai pas encore besoin du bon sens
Laissez-moi tranquille, c'est juste étouffant
Je me faufile dans le dernier train
Portant mes ordres égoïstes
Alors ce soir
Je veux être avec toi, laisse-moi me reposer